1 00:01:04,000 --> 00:01:10,468 Vagamente baseado no romance 'Jimmy, o garoto' por Donald E. Westlake 2 00:03:29,574 --> 00:03:32,294 Mercado de automóveis? Max está aí? 3 00:03:32,534 --> 00:03:33,854 Um momento. 4 00:03:35,214 --> 00:03:36,934 Max, é para você. 5 00:03:39,374 --> 00:03:40,534 São os dados. 6 00:03:41,654 --> 00:03:43,534 - E aí? - Máximo... 7 00:03:43,974 --> 00:03:45,817 ..você está interessado em uma alfetta? Depende. 8 00:03:46,254 --> 00:03:48,360 Se são coisas que podem ir no exterior, sim. 9 00:03:48,360 --> 00:03:50,520 Mas se for um carrinho não vale a pena. 10 00:03:57,494 --> 00:04:00,174 O que eu te disse? Como novo. 11 00:04:07,374 --> 00:04:09,054 Entre e conversaremos. 12 00:04:09,894 --> 00:04:13,254 Pinin estava aqui, ele deixou um livro para você. 13 00:04:13,654 --> 00:04:16,339 - O que isso significa? - Não sei, ela disse para ler. 14 00:04:16,454 --> 00:04:19,334 Será difícil. Eu posso só li na prisão. 15 00:04:20,694 --> 00:04:23,431 Sua irmã no telefone disse que ela precisa falar com você. 16 00:04:23,431 --> 00:04:27,031 - Ele está esperando por você no estacionamento. - Esta é a sua secretária eletrônica? 17 00:04:27,854 --> 00:04:31,454 Ele vem com seu livreto e me conta... 18 00:04:31,494 --> 00:04:34,214 "Estou na Stradale há dez anos." 19 00:04:34,254 --> 00:04:36,854 Obviamente ele era do sul. 20 00:04:37,334 --> 00:04:40,614 Eu digo a ele que tenho trabalhado em táxis por vinte anos. 21 00:04:40,654 --> 00:04:44,934 Ele diz que quando o relatório chegou na estação... 22 00:04:44,974 --> 00:04:46,396 ..Eu teria me aposentado. 23 00:04:46,654 --> 00:04:50,854 Felizmente eu tenho um bom fígado, caso contrário... 24 00:04:51,094 --> 00:04:52,774 Seu irmão está chegando. 25 00:04:53,414 --> 00:04:55,134 Algum infortúnio! 26 00:04:56,574 --> 00:04:57,654 Oh sim! 27 00:05:01,854 --> 00:05:02,974 Vaca, papai. 28 00:05:03,254 --> 00:05:07,614 Pinin quer ver você, ele tem um acordo em jogo. 29 00:05:07,974 --> 00:05:09,574 E eu tenho que ler isso. 30 00:05:11,414 --> 00:05:13,254 De volta para você? 31 00:05:14,214 --> 00:05:15,974 Quem sabe o que ele terá em mente. 32 00:05:23,254 --> 00:05:25,334 - Calça. - Se apresse. 33 00:05:28,094 --> 00:05:29,374 Calça. 34 00:05:31,294 --> 00:05:32,654 Os sapatos. 35 00:05:33,494 --> 00:05:34,974 - Sapato. - Sim. 36 00:05:36,534 --> 00:05:37,534 Mover. 37 00:05:39,774 --> 00:05:41,934 Olá, olá, olá. 38 00:05:46,494 --> 00:05:48,231 O que quer que lhe perguntem, negue. 39 00:05:48,494 --> 00:05:50,334 Elia, você quer abrir? 40 00:05:52,894 --> 00:05:53,774 Dai! 41 00:05:57,294 --> 00:06:00,214 Abrir. 42 00:06:04,614 --> 00:06:08,174 OI. O que aconteceu? 43 00:06:08,894 --> 00:06:11,574 Acontece você é uma vergonha. 44 00:06:13,054 --> 00:06:15,654 - Onde está Elias? - "Onde está Elias?" 45 00:06:16,294 --> 00:06:19,694 - Patins. - Você está com raiva de mim? 46 00:06:19,734 --> 00:06:22,614 - O que eu fiz? - Não imaginei nada. 47 00:06:22,654 --> 00:06:24,654 Exceto que de vez em quando temos um ataque cardíaco. 48 00:06:24,654 --> 00:06:26,894 Se eles tocarem sua campainha às três de manhã, o que você faz? 49 00:06:28,894 --> 00:06:31,694 Ah, você pensou que era “força”! 50 00:06:31,974 --> 00:06:33,814 - Feio... - Ah! 51 00:06:37,414 --> 00:06:40,334 - É importante. - Sim? - Eu mal podia esperar. 52 00:06:40,614 --> 00:06:41,814 - Sim? - Juro. 53 00:06:42,014 --> 00:06:44,494 - Não vamos causar tragédias. - Agora vou te mostrar. 54 00:06:45,774 --> 00:06:49,094 - Ai! - Você realmente teve que tratá-lo assim? 55 00:06:49,494 --> 00:06:51,614 - Ele é seu amigo. - Quem, ele? 56 00:06:52,214 --> 00:06:55,174 Entre ele e um policial, Eu escolho o policial. 57 00:06:55,254 --> 00:06:58,014 - Se você me ouvir por 5 minutos... - A última vez que fiz isso... 58 00:06:58,014 --> 00:07:00,134 ..eu me peguei correndo, perseguido por 500 guardas. 59 00:07:00,134 --> 00:07:02,454 Você não pode sempre me culpe por tudo. 60 00:07:02,694 --> 00:07:06,254 Então por que você está sempre no meu caminho? 61 00:07:07,014 --> 00:07:09,454 Eu tenho um acordo em minhas mãos esse é o fim do mundo. 62 00:07:10,774 --> 00:07:13,054 - Eu me sinto mal. - Vamos ouvir isso. 63 00:07:13,294 --> 00:07:15,894 Então eu te digo não e dê um descanso. 64 00:07:16,814 --> 00:07:20,694 Você precisa ler isso primeiro. 65 00:07:22,054 --> 00:07:23,654 - Coisas? - Um livro. 66 00:07:24,894 --> 00:07:28,254 - Eu vejo, mas o que isso tem a ver com isso? - Leia primeiro, depois explico. 67 00:07:30,134 --> 00:07:32,294 Eu não bati nele muito difícil? 68 00:07:39,614 --> 00:07:41,054 - Olá, Pinin. - OI. 69 00:07:41,654 --> 00:07:43,894 Vamos, eles estão nos esperando. 70 00:07:43,934 --> 00:07:48,814 Espero que a reunião não dure muito, Estou de plantão hoje. 71 00:07:48,894 --> 00:07:51,734 Vamos, você terminou trazendo o táxi! 72 00:07:51,774 --> 00:07:55,294 Você pensou assim! Todo mundo quer eu mudar de emprego. 73 00:07:58,494 --> 00:07:59,854 - Saudações. - Ei! 74 00:08:00,254 --> 00:08:01,774 - Muito pontual. - Obrigado. 75 00:08:01,814 --> 00:08:04,762 Mas se eu ouvisse meu irmão ainda estávamos na rua. 76 00:08:04,934 --> 00:08:07,614 Segundo ele eu tive que ir pela Praça Duomo. 77 00:08:07,654 --> 00:08:09,094 - Bebendo? - Patim! 78 00:08:09,414 --> 00:08:12,294 Depois, via Dante e Estação Norte. 79 00:08:12,854 --> 00:08:15,374 - Qual caminho você escolheu? - De Lambrate. 80 00:08:15,654 --> 00:08:17,391 Você passa por Lambrate vir aqui? 81 00:08:17,391 --> 00:08:21,351 Certo. É mais longo, mas é reto. Viale Padova tem 5 semáforos... 82 00:08:21,454 --> 00:08:24,612 ..sincronizado. Se o primeiro é verde, estou imediatamente em Lambrate. 83 00:08:24,612 --> 00:08:27,734 Olha Você aqui. Pinin, sente-se aqui, mas cuidado, ele está dançando. 84 00:08:27,774 --> 00:08:31,374 - Estou de pé. - Quer uma cerveja? 85 00:08:31,654 --> 00:08:36,294 - Sim. - Sim. Eu da Coca Cola nem dirigiria o caminhão. 86 00:08:37,654 --> 00:08:40,414 - Cada um bebe da sua lata. - Parece higiênico para mim. 87 00:08:40,894 --> 00:08:43,414 Você pode me dizer por que você nos fez leu aquele livro? 88 00:08:43,654 --> 00:08:45,574 Você ainda não descobriu? 89 00:08:46,494 --> 00:08:47,854 Não, explique-nos. 90 00:08:47,974 --> 00:08:52,494 Esse livro é um plano excepcional e perfeito... 91 00:08:52,574 --> 00:08:56,734 ..para fazer um sucesso vale 1 bilhão ou 2. - 1 ou 2? 92 00:08:57,454 --> 00:09:00,454 - Digamos 1. - Calma! Estamos falando de um sequestro aqui. 93 00:09:00,494 --> 00:09:04,054 - O sequestro de uma criança. - Mas o livro explica tudo. 94 00:09:04,294 --> 00:09:07,374 Explique como escolher a criança, como sequestrá-la... 95 00:09:07,414 --> 00:09:12,134 ..como coletar o resgate, como se safar e pronto. 96 00:09:12,974 --> 00:09:15,654 Sequestrando uma criança estaria sujo. 97 00:09:15,694 --> 00:09:19,054 - Você me faz pensar! - Deixar apenas a questão moral. 98 00:09:19,414 --> 00:09:20,694 É que é um problema! 99 00:09:21,214 --> 00:09:24,734 Pinin, nós muitas vezes trabalhavam juntos. 100 00:09:24,774 --> 00:09:27,814 - Mas você não precisa me culpar... - Não estou culpando. 101 00:09:28,054 --> 00:09:30,774 - Digo que muitas vezes trabalhamos juntos. - Sim. 102 00:09:31,014 --> 00:09:33,574 Agora você acha que um escritor misterioso... 103 00:09:33,854 --> 00:09:37,065 ..ele pode ter um plano melhor do que o meu? - Deixe-me falar. 104 00:09:37,065 --> 00:09:40,054 Você está falando há meia hora, agora me escute. 105 00:09:40,294 --> 00:09:42,134 - Você apresenta o plano. - Sim. 106 00:09:42,174 --> 00:09:45,094 O organizador será o americano cujo nome não sei. 107 00:09:45,334 --> 00:09:47,387 - "Oeste". - Mas para a realização... 108 00:09:47,387 --> 00:09:50,027 ..não conte comigo, nem em Rita. 109 00:09:50,294 --> 00:09:51,694 Ficamos fora disso. 110 00:09:52,014 --> 00:09:53,254 Exato. 111 00:09:55,374 --> 00:09:56,214 Hum! 112 00:10:02,974 --> 00:10:04,854 Aqui está seu chefe! 113 00:10:05,534 --> 00:10:08,934 - Estamos indo bem. - Boa sorte. 114 00:10:12,174 --> 00:10:13,854 Pinin está em crise. 115 00:10:15,214 --> 00:10:19,254 Dada diz que seu irmão quer se aposentar... 116 00:10:19,414 --> 00:10:20,694 ..porque você não se encaixa. 117 00:10:22,574 --> 00:10:24,894 Claro que ela puxa ela mesma também. 118 00:10:26,334 --> 00:10:28,174 Mas por que temos que conversar sobre ele? 119 00:10:28,654 --> 00:10:31,602 Você sabe disso assim que ouço o nome dele meu estômago cai. 120 00:10:41,494 --> 00:10:42,774 Estou preocupado. 121 00:10:43,694 --> 00:10:46,574 Ele fará tudo errado em sua escolha de pessoas. 122 00:10:48,254 --> 00:10:51,054 - Ele vai ter problemas. - Pior para ele. 123 00:10:51,174 --> 00:10:53,814 Se algo acontecer com a criança você quer ter remorso... 124 00:10:53,814 --> 00:10:56,762 ..Para toda a vida? - Para tenha a consciência tranquila... 125 00:10:56,762 --> 00:10:58,236 ..devo sequestrar aquela criança? 126 00:11:00,014 --> 00:11:01,214 Um momento. 127 00:11:02,414 --> 00:11:04,054 Algo aconteceu aqui. 128 00:11:04,974 --> 00:11:07,132 Quem fez lavagem cerebral em você ? 129 00:11:07,774 --> 00:11:10,854 Estou cansado dessa conta. 130 00:11:11,134 --> 00:11:14,574 Pensar. Estamos com problemas. 131 00:11:14,894 --> 00:11:16,894 Ele não bateu um prego em meses. 132 00:11:17,974 --> 00:11:20,869 Sair à noite com tênis e uma gazua! 133 00:11:21,094 --> 00:11:24,174 Se as coisas derem errado, outro aperto do cinto e pronto. 134 00:11:24,654 --> 00:11:28,774 - Mas e se eles te pegarem? - Estou chapado. 135 00:11:28,854 --> 00:11:32,374 Sim, mas você é um reincidente. 136 00:11:32,894 --> 00:11:34,694 Ninguém pode tirar sete anos de você. 137 00:11:36,414 --> 00:11:38,974 Olha, são vinte anos por um sequestro. 138 00:11:39,734 --> 00:11:43,334 É inútil falar com você. Eu também tenho minhas ambições. 139 00:11:43,374 --> 00:11:46,414 - O que seriam eles, me vendo no Tribunal de Justiça? - Não. 140 00:11:47,294 --> 00:11:50,014 Eu quero que você pare com os roubos baratos. 141 00:11:50,494 --> 00:11:52,968 Eu quero que você faça uma grande pontuação um ano e pronto. 142 00:11:52,968 --> 00:11:56,414 Um tiro para fazer bem e depois sente-se um pouco. 143 00:11:56,814 --> 00:11:57,920 Com dinheiro no banco. 144 00:11:58,254 --> 00:12:01,570 Outra noite você comeu Pinin porque ele queria sequestrar... 145 00:12:01,570 --> 00:12:02,850 ..uma criança. - Bem? 146 00:12:03,174 --> 00:12:05,214 eu me convenci que ele estava certo. 147 00:12:06,494 --> 00:12:08,134 Mude de ideia facilmente! 148 00:12:55,534 --> 00:12:57,934 - Veja que coisas? - O que? 149 00:12:58,174 --> 00:12:59,774 O carro, a vila. 150 00:13:00,574 --> 00:13:01,522 Como está a criança? 151 00:13:02,454 --> 00:13:05,654 Essas pessoas me dão nojo! 152 00:13:06,014 --> 00:13:08,614 - Exatamente, você tem que... - O quê? - Castigue-os. 153 00:14:04,494 --> 00:14:05,814 - OI. - Olá estrela. 154 00:14:05,894 --> 00:14:07,014 - Olá, patins. - Lá. 155 00:14:07,214 --> 00:14:10,534 Que recorde! Levei vinte minutos. 156 00:14:10,574 --> 00:14:12,414 Mas eu não fui o percurso normal. 157 00:14:12,734 --> 00:14:17,894 Peguei a Piazzale Junção de Corvetto, Palácio de Gelo. 158 00:14:17,934 --> 00:14:20,814 E evitei o trânsito. Olá, Elias. 159 00:14:21,054 --> 00:14:22,814 Então você mudou de ideia! 160 00:14:24,694 --> 00:14:27,174 Tento ser objetivo. 161 00:14:28,094 --> 00:14:31,734 Eu reli o livro e parece haver algo de bom nisso. 162 00:14:31,774 --> 00:14:34,494 Não é o Evangelho, é apenas um mistério. 163 00:14:34,774 --> 00:14:38,334 Serve de base para nós, Elijah então desenvolverá o plano. 164 00:14:38,894 --> 00:14:41,134 Que bajulador! 165 00:14:42,614 --> 00:14:44,094 - Você dança? - Cuidadoso. 166 00:14:44,134 --> 00:14:46,614 - Bebendo? - Tome duas cervejas. 167 00:14:46,854 --> 00:14:50,934 Primeiro de tudo devemos reconheça Pinin... 168 00:14:51,174 --> 00:14:52,806 ..que fiz um bom trabalho. 169 00:14:53,534 --> 00:14:57,974 - Segundo, que encontrei o... - O assunto - Exatamente. 170 00:14:58,934 --> 00:15:04,334 - Então... Você fala. - O o nome da criança é Jimmy Sterzi. 171 00:15:04,734 --> 00:15:07,054 - Sim. - O pai dele se chama Arturo. 172 00:15:07,334 --> 00:15:09,094 - Você sabe? - É rico? 173 00:15:09,334 --> 00:15:11,545 - Sim, ele é corretor da bolsa. - A criança? 174 00:15:11,545 --> 00:15:16,934 Não, pai. Dinheiro sai de seus ouvidos. 175 00:15:16,974 --> 00:15:18,854 - Até dos seus bolsos. - Exato. 176 00:15:18,894 --> 00:15:22,654 Eles moram em Carate Brianza em uma vila. 177 00:15:23,134 --> 00:15:26,494 - Será uma tragédia para a mãe. - Não é assim. 178 00:15:26,734 --> 00:15:29,094 Ela fugiu há seis anos no exterior com outro homem. 179 00:15:29,094 --> 00:15:31,252 - E ela nunca mais foi vista. - Pobre criança! 180 00:15:31,574 --> 00:15:34,534 - Ele está sem a mãe. - O que podemos fazer? 181 00:15:34,654 --> 00:15:37,174 Estes são assuntos privados. 182 00:15:37,534 --> 00:15:39,956 Pai e filho vêm para Milão todos os dias. 183 00:15:39,956 --> 00:15:42,276 Eles dirigem o carro para frente e para trás. 184 00:15:42,334 --> 00:15:44,694 E eles fazem a jornada da vila... 185 00:15:45,094 --> 00:15:48,534 ..na portagem da auto-estrada em exatos 35 minutos. 186 00:15:48,774 --> 00:15:53,134 Que caracóis! Isso levo 11 minutos. 187 00:15:53,374 --> 00:15:55,534 Nem todo mundo é Niki Lauda gosta de você. 188 00:15:55,614 --> 00:15:59,694 - Eu com meu táxi... - Você quer fazer Pinin falar? 189 00:16:00,694 --> 00:16:03,116 Às vezes o pai para em Milão para dormir. 190 00:16:03,116 --> 00:16:05,334 E o motorista pega o criança de volta para a vila. 191 00:16:05,374 --> 00:16:08,334 E ele dorme sozinho na villa? 192 00:16:08,614 --> 00:16:11,734 Existem quatro pessoas de serviço... 193 00:16:11,974 --> 00:16:13,659 ..mais a governanta e o motorista. 194 00:16:13,854 --> 00:16:15,814 Essa criança me faz sentir cada vez mais sinto muito. 195 00:16:16,454 --> 00:16:20,694 Ele mora com empregados, seu pai só pensa em dinheiro... 196 00:16:20,774 --> 00:16:23,694 - Devemos sequestrá-lo ou não? - Eu estava dizendo isso. 197 00:16:23,734 --> 00:16:26,374 Esta é a última vez nos veremos... 198 00:16:26,854 --> 00:16:28,433 ..antes de agir. 199 00:16:28,734 --> 00:16:30,334 Vamos dividir as tarefas. 200 00:16:30,574 --> 00:16:33,974 - Mas essa coisa tem que funcionar como... - Como no livro. 201 00:16:34,054 --> 00:16:36,134 Como um relógio suíço! 202 00:16:38,494 --> 00:16:42,174 A organização deve ser um modelo de precisão. 203 00:16:43,614 --> 00:16:46,014 - Claro? - Permissão de trânsito. 204 00:16:59,894 --> 00:17:01,414 - Bebendo? - Sim? 205 00:17:02,294 --> 00:17:03,374 Você pode me mostrar? 206 00:17:06,654 --> 00:17:09,574 - Qual é a página do sequestro? - 110. 207 00:17:10,094 --> 00:17:12,534 - Você está com o livro no bolso? - Sim. 208 00:17:12,974 --> 00:17:14,294 Então compare! 209 00:17:14,694 --> 00:17:16,854 Ah, está escrito com “z”! 210 00:17:17,014 --> 00:17:19,654 Coloque aí, seu idiota de analfabeto! 211 00:17:20,134 --> 00:17:20,934 Mover! 212 00:17:30,734 --> 00:17:33,734 Vamos! 213 00:17:34,254 --> 00:17:35,174 Dai. 214 00:17:38,054 --> 00:17:40,654 Deixe o caminhão passar e siga isso por cem metros. 215 00:18:09,894 --> 00:18:13,134 - O que aconteceu? - Há um desvio. 216 00:18:14,014 --> 00:18:16,383 Quando meu pai não está por perto, você dirige muito rápido. 217 00:18:23,854 --> 00:18:27,374 Desculpe, pensei que você estivesse pressa para chegar em casa. 218 00:18:27,694 --> 00:18:30,774 Não há ninguém lá esperando por mim. 219 00:18:33,974 --> 00:18:37,094 De agora em diante você vai me fazer o gentil favor... 220 00:18:37,334 --> 00:18:39,334 ..para dirigir como quando meu pai está aqui. 221 00:18:39,334 --> 00:18:40,494 Tudo bem. 222 00:18:48,134 --> 00:18:50,654 Pare onde você está e não se mova. 223 00:18:50,734 --> 00:18:52,814 - Não assuste a criança. - O que? 224 00:18:52,854 --> 00:18:55,334 Não vamos machucar ninguém. 225 00:18:55,614 --> 00:18:56,574 Coisas? 226 00:18:57,454 --> 00:18:58,614 Deixa para lá! 227 00:18:58,894 --> 00:19:01,105 Não há necessidade de gritar, Eu não sou surdo. 228 00:19:03,054 --> 00:19:05,654 - Vamos! - Força. 229 00:19:07,334 --> 00:19:11,534 Quem é? 230 00:19:12,094 --> 00:19:13,414 Quem ligou? 231 00:19:14,854 --> 00:19:16,774 - Quem é? - Queremos nos mudar? 232 00:19:17,174 --> 00:19:19,654 Você só precisa tocar se alguém vier. 233 00:19:19,734 --> 00:19:22,174 Estou com pressa, estamos passando Natal aqui! 234 00:19:22,254 --> 00:19:25,974 Quando estivermos prontos eu dou duas batidas e você vai. Entendido? 235 00:19:27,974 --> 00:19:31,214 - Coisas? - O radiotelefone, fera! 236 00:19:31,974 --> 00:19:34,134 - O que fazemos? - Ele tem que falar. 237 00:19:34,174 --> 00:19:36,254 Diga que nada aconteceu. 238 00:19:36,854 --> 00:19:39,223 Só não entre em pânico. 239 00:19:39,223 --> 00:19:42,063 Quem está em pânico? Tente ser breve. 240 00:19:42,454 --> 00:19:43,694 Pronto? 241 00:19:43,734 --> 00:19:47,094 Mantenha o receptor fora do gancho para que possamos ouvir também. 242 00:19:47,974 --> 00:19:50,014 - Preparar? Esse é Jimmy Sterzi? 243 00:19:50,334 --> 00:19:51,174 Sim. 244 00:19:51,214 --> 00:19:54,734 Eu sou Valentino, da Rádio Pop. 245 00:19:55,014 --> 00:19:58,574 Estamos ao vivo na rádio. 246 00:19:58,654 --> 00:20:01,454 Eles nos dizem que você sempre sabe as respostas aos nossos questionários. 247 00:20:01,574 --> 00:20:04,614 - Mesmo quando todos erram. - Isso é verdade. 248 00:20:04,854 --> 00:20:09,294 - Você está pronto para a primeira pergunta? - Sim. 249 00:20:09,534 --> 00:20:11,814 Você tem que nos dizer pelo menos 4 estados... 250 00:20:12,174 --> 00:20:14,017 ...da República Federal da Alemanha. 251 00:20:14,017 --> 00:20:15,617 Concentre-se e responda. 252 00:20:16,854 --> 00:20:18,614 Mas que tipo de perguntas! 253 00:20:19,174 --> 00:20:24,814 Baden, Wurtenberg, Ásia, Baviera... 254 00:20:24,854 --> 00:20:28,134 - ..e Renânia Palatinado. - Bem, resposta correta 255 00:20:28,334 --> 00:20:30,454 - Eu sabia disso. - Ouvir. 256 00:20:30,854 --> 00:20:34,134 Joseph Kosma é um compositor de sucesso. 257 00:20:34,214 --> 00:20:36,294 Diga-me três títulos de seus sucessos. 258 00:20:36,374 --> 00:20:38,974 "Bárbara"... 259 00:20:39,094 --> 00:20:42,214 .."Os meninos que se amam" e "As folhas mortas". 260 00:20:42,574 --> 00:20:45,454 Sim. O nome do autor das palavras? 261 00:20:45,974 --> 00:20:47,774 - Jacques Prévert. - Bom. 262 00:20:48,014 --> 00:20:51,734 Mais uma pergunta e você se torna o campeão geral. 263 00:20:51,774 --> 00:20:53,722 Vamos entrar no campo da criminologia. 264 00:20:53,734 --> 00:20:56,694 Espero que você seja um leitor de romances policiais. 265 00:20:56,894 --> 00:21:00,574 - Nem tanto. - É uma pergunta fácil 266 00:21:00,614 --> 00:21:04,454 A prisão de San Vittore, em Milão, é dividido em quantas asas? 267 00:21:04,534 --> 00:21:07,534 Concentrado! As apostas são altas. 268 00:21:12,334 --> 00:21:13,774 - Sete. - Você disse "sete"? 269 00:21:13,934 --> 00:21:17,534 Isso mesmo. Você conseguiu! 270 00:21:17,774 --> 00:21:19,254 Vitória! 271 00:21:28,534 --> 00:21:30,574 Parar! 272 00:21:30,814 --> 00:21:33,294 - Onde está minha arma? - Mãos ao alto. 273 00:21:34,214 --> 00:21:35,854 - Fique quieto. - Ei! 274 00:21:37,254 --> 00:21:42,134 Calma, tem muito de pessoas gaseadas aqui. 275 00:21:42,614 --> 00:21:43,534 Venha aqui. 276 00:21:44,374 --> 00:21:46,654 Seus idiotas ignorantes! 277 00:21:47,094 --> 00:21:50,574 E não tente mais, Vou arrancar suas orelhas com uma mordida. 278 00:21:50,614 --> 00:21:52,854 O programa muda. Vamos sair em nosso carro. 279 00:21:52,854 --> 00:21:55,094 Leve o menino e a máscara embora. 280 00:21:55,134 --> 00:21:57,454 Venha comigo. 281 00:22:06,134 --> 00:22:09,534 Eu vou amarrar você para que você fique bem também. 282 00:22:11,494 --> 00:22:13,614 Eu não consigo mais ver. 283 00:22:14,334 --> 00:22:17,174 Se não, como vamos decolar nossas máscaras? 284 00:22:17,614 --> 00:22:19,854 Você também pode dirigir assim. 285 00:22:20,254 --> 00:22:22,623 Diga ao seu mestre não avisar a polícia. 286 00:22:22,623 --> 00:22:24,983 Entraremos em contato. Rua! 287 00:22:25,494 --> 00:22:28,294 - Ei! - Parou! 288 00:22:28,334 --> 00:22:29,974 Socorro, pare. 289 00:22:30,854 --> 00:22:32,814 Você é um idiota. 290 00:22:34,494 --> 00:22:36,254 Fiz o que o americano disse. 291 00:22:36,294 --> 00:22:38,134 Ele é um idiota maior que você. 292 00:22:39,774 --> 00:22:41,854 - Rua. - Estou livre. 293 00:22:43,254 --> 00:22:46,134 - Vamos, vá. - Sim. - Ir. 294 00:22:46,374 --> 00:22:48,534 - Dê-me minha arma. - Não. 295 00:22:48,774 --> 00:22:50,094 - É meu. - Não. 296 00:22:50,134 --> 00:22:52,134 - É meu. - Eu vou te dar um soco. 297 00:22:52,374 --> 00:22:53,934 A arma é minha. 298 00:23:28,034 --> 00:23:31,354 - A polícia não deve entrar lá. - Estamos aqui pela beleza? 299 00:23:31,634 --> 00:23:34,114 Comando de chamada. Nós capturamos um prisioneiro fugitivo. 300 00:23:34,194 --> 00:23:35,984 - Avise-me imediatamente. - Mas qual fugitivo? 301 00:23:35,994 --> 00:23:38,205 Por que você não estava lá quando eles sequestraram... 302 00:23:38,205 --> 00:23:40,363 - ..filho de Sterzi? - Eles o sequestraram? 303 00:23:40,445 --> 00:23:42,354 Jimmy, não tenha medo. 304 00:23:42,514 --> 00:23:46,794 Antes de tirar a máscara, coloque o seu. 305 00:23:47,394 --> 00:23:49,834 - A máscara? - Eu dei para minha irmã. 306 00:23:50,554 --> 00:23:52,754 Temos quatro máscaras em cinco? 307 00:23:52,874 --> 00:23:56,314 A criança nunca vê nós cinco juntos. 308 00:23:56,394 --> 00:24:01,474 Acaba que vamos reler o livro em San Vittore! 309 00:24:01,794 --> 00:24:03,954 Que tipo de casebre! 310 00:24:04,554 --> 00:24:08,354 No Grand Hotel eles não aceitam crianças sequestradas. 311 00:24:08,634 --> 00:24:11,714 Traga-o para cima e trancá-lo lá dentro. 312 00:24:11,954 --> 00:24:13,034 Há uma escada. 313 00:24:15,074 --> 00:24:17,434 Não se preocupe, eu vou te orientar. 314 00:24:17,634 --> 00:24:18,754 É legal! 315 00:24:18,954 --> 00:24:21,474 As janelas são sem grades? 316 00:24:21,834 --> 00:24:24,074 As barras estão no asilo para os loucos. 317 00:24:24,834 --> 00:24:26,674 Ninguém escapa daqui. 318 00:24:26,874 --> 00:24:27,954 Bravo. 319 00:24:29,954 --> 00:24:31,754 Tudo correu bem. 320 00:24:32,434 --> 00:24:35,834 Veja como parei o carro em um centésimo de segundo? 321 00:24:35,914 --> 00:24:38,546 Eu nunca vi tantos chapéus assim na minha vida. 322 00:24:38,546 --> 00:24:41,594 - Você está com raiva de todo mundo! - Não, eu tenho isso comigo... 323 00:24:41,634 --> 00:24:44,477 ..com o qual me envolvi uma gangue de pessoas com retardo mental. 324 00:24:45,554 --> 00:24:48,354 - O que eu tenho a ver com isso? - Entre nós dois! 325 00:24:52,154 --> 00:24:55,594 E aí? Ela não deveria ter ficou na vila? 326 00:24:55,674 --> 00:24:58,034 - Quem é o cavalheiro? - Tenho que falar com o mestre imediatamente. 327 00:24:58,034 --> 00:24:59,914 Eu não consigo nem falar com ele. 328 00:24:59,954 --> 00:25:02,954 329 00:25:03,034 --> 00:25:06,434 Você pode procurar o modelo 06 para mim? E traga para mim. 330 00:25:07,474 --> 00:25:09,317 Aristide, que horas eram você deveria voltar? 331 00:25:10,034 --> 00:25:11,834 Não importa. Espere aí. 332 00:25:15,434 --> 00:25:17,914 Espere um minuto, onde você pensa que está indo? 333 00:25:17,954 --> 00:25:20,834 - Eu sou da polícia. - Polícia? 334 00:25:21,674 --> 00:25:24,914 Aristide, o que aconteceu? Ele fez alguma bagunça? 335 00:25:25,114 --> 00:25:26,594 O que eu fiz? 336 00:25:26,714 --> 00:25:29,874 Inspetor Sessa, da Divisão Anti-Sequestro. 337 00:25:29,914 --> 00:25:31,914 Queríamos avisar seu chefe... 338 00:25:32,274 --> 00:25:33,959 ..que já sequestraram seu filho. 339 00:25:34,274 --> 00:25:37,834 Ou você acha que seria melhor se eu lesse as notícias nos jornais amanhã? 340 00:26:22,034 --> 00:26:26,394 - Que cheiro gostoso, o que é? - É especial. 341 00:26:26,434 --> 00:26:30,234 É enlatado, eles chamam isso Goulash húngaro. 342 00:26:32,634 --> 00:26:35,794 Exótico! Nosso cozinheiro deveria aprender com ela. 343 00:26:35,994 --> 00:26:39,114 Você sabe o que eu faço com o dinheiro do resgate? 344 00:26:40,194 --> 00:26:42,354 - O que? - Estou comprando o Lamborghini. 345 00:26:42,874 --> 00:26:44,914 - Você não pode transar com ela primeiro? - Não. 346 00:26:45,234 --> 00:26:48,340 Eu quero experimentar a emoção de dirigindo um carro comprado! 347 00:26:48,340 --> 00:26:52,514 Eu adoraria te fazer companhia, mas os outros têm que comer. 348 00:26:53,114 --> 00:26:56,272 Não se preocupe, estou com tanto sono que às vezes acabo no meu prato. 349 00:26:56,272 --> 00:27:00,314 Bom garoto. Quando você terminar, coloque o prato no chão. 350 00:27:00,354 --> 00:27:02,834 - Se precisar de alguma coisa, bata. - Tudo bem. 351 00:27:09,634 --> 00:27:13,634 -Jimmy? - Sim? - Vai ficar tudo bem. 352 00:27:13,874 --> 00:27:16,714 Tenho certeza. Acho que estarei em casa em breve. 353 00:27:16,874 --> 00:27:18,274 Boa noite. 354 00:27:26,394 --> 00:27:30,554 Esse Jimmy é muito legal. Papai, você ouviu o que ele disse? 355 00:27:30,994 --> 00:27:32,234 Eu conheço o gênero. 356 00:27:32,594 --> 00:27:35,068 Trabalhei em um estacionamento em San Babila por um ano. 357 00:27:35,114 --> 00:27:40,314 Ele disse: "Excelente. Nosso cozinheiro deveria aprender com você." 358 00:27:40,354 --> 00:27:44,074 - É legal? - Durante o quiz você estava torcendo por ele. 359 00:27:44,314 --> 00:27:47,994 Eu odeio todo mundo que pergunta questões de princípio. 360 00:28:43,474 --> 00:28:47,074 - O que está passando na TV? - "A polícia está observando." 361 00:28:47,114 --> 00:28:49,325 É um lindo filme. Há uma perseguição. 362 00:28:49,514 --> 00:28:52,154 Eles sempre fazem filmes de tiroteio. 363 00:28:52,194 --> 00:28:54,114 Para nós isso é escola. 364 00:29:08,954 --> 00:29:10,874 Sempre cavalheiros, né? 365 00:30:28,594 --> 00:30:31,634 Vou ver se Jimmy tem medo da tempestade. 366 00:30:31,674 --> 00:30:33,834 Não, Pinin está indo. 367 00:30:34,474 --> 00:30:37,074 Pinin, vá e veja como é o menino. 368 00:30:37,154 --> 00:30:38,754 E coloque sua máscara. 369 00:30:43,754 --> 00:30:45,154 Guarde meu lugar. 370 00:31:46,834 --> 00:31:51,074 - O que aconteceu? - Eu vou te perguntar. 371 00:31:51,514 --> 00:31:54,514 - Ele está dormindo? - Sim. Eu estava falando sobre o filme. 372 00:31:54,594 --> 00:31:57,154 - Eles estão todos mortos. - O que? 373 00:31:57,194 --> 00:31:59,514 Todos morreram, exceto ele. 374 00:31:59,994 --> 00:32:01,354 Como de costume! 375 00:32:04,394 --> 00:32:08,394 Deixe-os dizer o que quero. Dinheiro? 376 00:32:09,554 --> 00:32:12,874 O dinheiro está aí. Aqui estão eles. 377 00:32:13,554 --> 00:32:15,514 Puta merda, um cheque. 378 00:32:16,194 --> 00:32:19,794 Eles querem liras italianas, Francos suíços? 379 00:32:19,954 --> 00:32:23,154 Aqui estão os suíços. 380 00:32:23,834 --> 00:32:26,274 Saberemos o quanto eles querem, certo? 381 00:32:26,514 --> 00:32:30,754 - Vou passar o pedido para o Escritório de Compras... - Com licença... 382 00:32:30,874 --> 00:32:33,794 ..este tipo de solicitação passa para a avaliação... 383 00:32:33,834 --> 00:32:35,782 ..do Escritório de Compras? - Está claro. 384 00:32:35,782 --> 00:32:38,677 Então ele avalia o pedido e me diz se o negócio é possível... 385 00:32:40,714 --> 00:32:43,634 Mas o que estou dizendo? 386 00:32:45,514 --> 00:32:50,794 Quero dizer, o dinheiro está lá. Faça alguma coisa. 387 00:32:51,034 --> 00:32:53,674 Agora vamos fazer algo também, se você permitir. 388 00:32:54,954 --> 00:32:56,514 A polícia não. 389 00:32:57,154 --> 00:33:00,954 Eles disseram que a polícia não deveria entrar lá. 390 00:33:01,274 --> 00:33:02,874 - Ouça... - Por favor! 391 00:33:03,074 --> 00:33:06,274 Existem regras neste jogo. 392 00:33:07,194 --> 00:33:10,954 Os sequestradores sempre dizem isso a polícia deve ficar fora disso. 393 00:33:11,234 --> 00:33:13,674 Mas eles sabem bem que ficamos ocupados... 394 00:33:13,754 --> 00:33:16,394 ..embora com a prudência do caso. 395 00:33:19,994 --> 00:33:21,034 Cuidado? 396 00:33:24,154 --> 00:33:26,394 Você acha que Jimmy está em perigo? 397 00:33:38,114 --> 00:33:40,434 Beba, faz bem. 398 00:33:45,474 --> 00:33:48,394 Quando você acha que eles vão aparecer? 399 00:33:48,874 --> 00:33:52,834 - Não antes de amanhã, eu acho. - Puta merda! 400 00:33:53,114 --> 00:33:55,994 Enquanto isso, gostaria de perguntar a você algumas perguntas. 401 00:33:56,754 --> 00:33:58,754 - De mim? - Sim. - Que tipo? 402 00:33:59,794 --> 00:34:05,674 O menino tem particular hábitos alimentares? 403 00:34:06,354 --> 00:34:09,514 Ele tem alguma coisa especial prescrições médicas? 404 00:34:10,034 --> 00:34:13,634 Ele prefere algum quadrinho? 405 00:34:13,994 --> 00:34:18,994 Coisas que os sequestradores podem consiga mantê-lo quieto. 406 00:34:20,114 --> 00:34:22,034 Certo. 407 00:34:23,074 --> 00:34:25,864 - Entre os arquivos existe um com "Jimmy" escrito nele. 408 00:34:25,914 --> 00:34:30,834 Mas existem apenas contas, faturas, o instrutor de esqui, o médico. 409 00:34:31,594 --> 00:34:34,834 Talvez o pessoal da vila saiba essas coisas. 410 00:34:35,194 --> 00:34:36,931 Já os estamos questionando. 411 00:34:36,994 --> 00:34:42,394 O melhor é que ela nos deu um retrato preciso... 412 00:34:42,434 --> 00:34:45,171 ..da criança, desde ela é quem o conhece melhor. 413 00:34:45,394 --> 00:34:46,794 Se eu o conheço! 414 00:34:47,314 --> 00:34:49,274 Ele é meu filho! Eu sou o pai dele! 415 00:34:50,474 --> 00:34:52,580 Eu também fui mãe dele por cinco anos. 416 00:34:52,714 --> 00:34:55,767 - Desde que minha pobre esposa foi embora. - Morto? 417 00:34:56,354 --> 00:34:58,514 - Não, ela foi para a Venezuela com alguém. -Ah! 418 00:34:58,514 --> 00:35:00,936 "Pobre esposa" porque eu não dê a ela um centavo. 419 00:35:00,936 --> 00:35:03,094 Quer ir? Então saia daqui! 420 00:35:03,094 --> 00:35:06,014 Eu conheço meu Jimmy! 421 00:35:06,554 --> 00:35:07,754 Ele é meu filho. 422 00:35:08,074 --> 00:35:09,394 Perfeitamente. 423 00:35:10,514 --> 00:35:13,674 Jimmy é um menino... Hum... 424 00:35:14,514 --> 00:35:17,754 - Pinuccia, quantos anos Jimmy tem? - Doze. 425 00:35:20,074 --> 00:35:23,514 - Ele tinha nove anos outro ano! - Ele tem doze anos. 426 00:35:24,954 --> 00:35:26,354 Doze anos? 427 00:35:28,834 --> 00:35:31,194 Sim, certamente. 428 00:35:31,874 --> 00:35:34,714 Comemoramos seu 12º aniversário Como em 2 de novembro. 429 00:35:34,914 --> 00:35:38,234 Não, o avô dele morreu em 2 de novembro em Como. 430 00:35:38,274 --> 00:35:41,034 Comemoramos o aniversário do Jimmy em Acapulco. 431 00:35:41,074 --> 00:35:45,514 Sim, 6 de dezembro. 432 00:35:46,594 --> 00:35:49,994 Em 2 de novembro seu avô morreu. 433 00:35:52,754 --> 00:35:56,034 Por que eles sequestraram seu avô? O que eles fazem com ele? 434 00:35:56,114 --> 00:35:59,314 É a criança que foi sequestrada. 435 00:35:59,554 --> 00:36:02,794 Vovô não teve nada a ver com isso. 436 00:36:03,834 --> 00:36:04,914 Sim, Jimmy. 437 00:36:06,874 --> 00:36:09,354 Olha lá, eles não podem fazer isso. 438 00:36:09,554 --> 00:36:12,194 Claro, eles têm gazelas anti-guerra! 439 00:36:13,274 --> 00:36:16,794 Olhe para essa bunda. 440 00:36:25,274 --> 00:36:28,434 Bem, não! Eles não vão nos pegar? 441 00:36:33,194 --> 00:36:36,554 Pinin, vá até o garoto para fazê-lo se acalmar. 442 00:36:36,594 --> 00:36:37,994 E que falta de ar. 443 00:36:44,754 --> 00:36:48,594 - Não abra. - Eles viram o carro. 444 00:36:49,674 --> 00:36:50,794 Dai! 445 00:37:10,794 --> 00:37:12,034 Estou perdido. 446 00:37:12,274 --> 00:37:14,114 Você não pode ver nada lá fora. 447 00:37:14,794 --> 00:37:16,754 - Eu vou... - Vamos! 448 00:37:18,314 --> 00:37:20,754 Você quer pegar pneumonia? 449 00:37:22,634 --> 00:37:24,477 - Não está aí, estúpido! - Desapareceu. 450 00:37:24,794 --> 00:37:25,834 Você poderia? 451 00:37:26,594 --> 00:37:27,914 Eles o sequestraram? 452 00:37:28,234 --> 00:37:32,194 Você disse há pouco que estava tudo bem. 453 00:37:32,514 --> 00:37:36,834 - Juro que foi. Você vai. - Olhar! 454 00:37:36,914 --> 00:37:39,474 - Oh! - Você vê? 455 00:37:40,314 --> 00:37:43,194 Vou fazer essa orelha parecer borracha! 456 00:37:43,434 --> 00:37:45,594 - As máscaras! - As máscaras! 457 00:37:49,994 --> 00:37:52,554 Uma toalha e um cobertor seco. 458 00:37:52,754 --> 00:37:55,674 - Como posso fazer? - Você se vira. 459 00:37:55,714 --> 00:37:57,154 - Meu amigo... - Pare. 460 00:37:57,394 --> 00:38:01,474 Está tudo bloqueado. Como você saiu? 461 00:38:01,674 --> 00:38:03,394 Ai de você se você tocá-lo! 462 00:38:03,554 --> 00:38:06,514 Eu só quero saber como ele saiu. 463 00:38:06,874 --> 00:38:08,794 - Eu disse para você não tocar. -Ah! 464 00:38:09,074 --> 00:38:13,394 Terá atravessado paredes. De qualquer forma, é tudo uma piada aqui. 465 00:38:19,554 --> 00:38:23,434 - Aqui. - Agora podemos assistir ao filme em paz. 466 00:38:23,954 --> 00:38:28,234 Crianças da sua idade estão dormindo a esta hora. 467 00:38:28,954 --> 00:38:30,314 De acordo com os distritos. 468 00:38:30,954 --> 00:38:32,994 Você já ouviu falar? Vá dormir. 469 00:38:33,034 --> 00:38:35,634 Meu quarto está frio, você está aquecido aqui. 470 00:38:35,674 --> 00:38:37,569 Eu tenho o direito de ficar quente também. 471 00:38:37,714 --> 00:38:39,994 Quando ele crescer ele será um sindicalista, olhe para ele. 472 00:38:40,874 --> 00:38:44,674 Eu não quero assistir ao filme com a máscara no rosto. 473 00:38:45,034 --> 00:38:48,954 Por que não fazemos um acordo? Já vi seus rostos antes. 474 00:38:48,994 --> 00:38:51,794 Se você me fizer assistir TV, você pode tirar suas máscaras. 475 00:38:51,994 --> 00:38:55,034 Vou fingir que você os tem. Eu nunca vou te identificar. 476 00:38:55,274 --> 00:38:58,222 Eu nunca contarei à polícia que te vi sem máscara. 477 00:38:58,474 --> 00:39:00,114 Eu juro solenemente. 478 00:39:00,554 --> 00:39:02,239 Isso tornaria as coisas mais fáceis. 479 00:39:02,354 --> 00:39:06,114 Essas fotos exigem um um pouco de seriedade. 480 00:39:06,314 --> 00:39:07,834 Eu juro que não vou falar. 481 00:39:11,874 --> 00:39:14,114 Tudo bem, vou levar a palavra do garoto. 482 00:39:14,394 --> 00:39:17,500 Eu não aguentava essa coisa esmagando mais meu cabelo. 483 00:39:17,500 --> 00:39:18,980 Eles são minha melhor coisa! 484 00:39:21,154 --> 00:39:25,074 Ok, vamos assistir o filme em paz. 485 00:39:25,594 --> 00:39:27,594 Pegue uma cadeira e coloque isso ao meu lado. 486 00:39:28,234 --> 00:39:31,074 Você não entende nada. Se você não fizer as coisas certas... 487 00:39:31,114 --> 00:39:34,994 ..então acabamos tendo um colapso. - Cale-se. 488 00:39:35,034 --> 00:39:37,594 E tire a máscara porque você parece uma "arma". 489 00:39:54,394 --> 00:39:58,274 Preparar? É o Doutor Sterzi. 490 00:39:59,954 --> 00:40:03,794 - Estou ligando por causa do Roby. - Roby? Quem é ele? 491 00:40:03,874 --> 00:40:06,154 Você está tentando ganhar tempo? 492 00:40:06,314 --> 00:40:09,194 Não, mas não sei quem é Roby. 493 00:40:09,594 --> 00:40:11,700 Quem disse "Roby"? O que Roby tem a ver com isso? 494 00:40:12,074 --> 00:40:16,754 Eu deveria perguntar a ela. Ela é a aquele que disse "Roby". 495 00:40:18,034 --> 00:40:23,434 Não me confunda senão eu não vai lembrar de nada. 496 00:40:25,354 --> 00:40:26,474 Eh? 497 00:40:27,914 --> 00:40:31,394 Estou ligando para tratar de assuntos do Jimmy. 498 00:40:31,794 --> 00:40:34,074 Ele é meu filho. Ele está bem? 499 00:40:34,514 --> 00:40:35,834 Muito bom. 500 00:40:37,154 --> 00:40:39,314 Você está interessado em obter ele de volta imediatamente? 501 00:40:41,954 --> 00:40:43,994 Sim, mas mais tarde. Eu não tenho tempo agora. 502 00:40:44,194 --> 00:40:47,554 Sim, estou interessado em tê-lo de volta! E o mais rápido possível. 503 00:40:47,634 --> 00:40:50,154 Isso vai custar-lhe dinheiro. 504 00:40:50,794 --> 00:40:53,394 Nós pagamos por tudo, eu pago. 505 00:40:54,114 --> 00:40:56,274 Não, o Comissário paga, ainda melhor. 506 00:40:56,594 --> 00:41:00,114 Quero dizer... O que a polícia tem a ver com isso? 507 00:41:00,194 --> 00:41:03,434 Quero dizer, o Comissário da empresa. 508 00:41:03,954 --> 00:41:07,314 Mas o que ela quer? Quais são esses sinais? 509 00:41:07,514 --> 00:41:10,634 - Tente fazê-la falar. - Diga primeiro. 510 00:41:10,714 --> 00:41:15,274 Escute, como vão os negócios? 511 00:41:16,194 --> 00:41:19,954 Quero dizer, como nos movemos o negócio adiante? 512 00:41:20,154 --> 00:41:21,394 Onde estamos? 513 00:41:22,474 --> 00:41:25,874 Agora não. Eu te ligo de volta de outro número. 514 00:41:26,434 --> 00:41:28,874 - Aonde você vai? - Eu não sou estúpido. 515 00:41:31,794 --> 00:41:34,834 Eles estão tentando confundi-la. 516 00:41:34,874 --> 00:41:37,274 Ela é quem me confunde. 517 00:41:37,514 --> 00:41:40,474 Ele não me fez entender nada com seus gestos. 518 00:41:40,514 --> 00:41:44,474 Eu queria te contar isso antes você começa a negociar... 519 00:41:44,674 --> 00:41:47,234 ..ele deve ter certeza de que Jimmy está nas mãos deles. 520 00:41:48,234 --> 00:41:50,074 Ele está certo. 521 00:41:54,594 --> 00:41:58,274 - Preparar? - Não. - Deixe-me falar. 522 00:41:58,714 --> 00:42:02,154 Preparar? É o Doutor Sterzi. 523 00:42:03,874 --> 00:42:05,274 Estou ligando por causa do Roby. 524 00:42:05,634 --> 00:42:07,994 Mas é o telefonema de antes. 525 00:42:08,674 --> 00:42:10,394 Eu não me reconheço. 526 00:42:12,714 --> 00:42:14,314 Eu tenho aquela voz aí? 527 00:42:16,154 --> 00:42:18,274 Vamos voltar e começar de novo. 528 00:42:18,394 --> 00:42:22,114 Ele deve reconhecer aquela voz. 529 00:42:22,154 --> 00:42:26,354 É a primeira vez que ouço eu mesmo, mas não me reconheço. 530 00:42:26,394 --> 00:42:28,994 Não a dele, a voz da mulher. 531 00:42:29,594 --> 00:42:31,914 Acho que nunca ouvi falar disso. 532 00:42:31,954 --> 00:42:33,354 Nós sentimos. 533 00:42:37,994 --> 00:42:42,594 Inspetor, o toque... Ah, é isso! 534 00:42:44,554 --> 00:42:46,354 Sim? É o Doutor Sterzi. 535 00:42:48,314 --> 00:42:49,794 O Filombardo? 536 00:42:50,714 --> 00:42:53,274 Vinte mil ações a 890? 537 00:42:54,754 --> 00:42:58,754 Querido Deus, alguém pode ser mais cruel que você? 538 00:42:59,554 --> 00:43:01,074 Num dia como este! 539 00:43:01,754 --> 00:43:05,514 Tudo o que Milan sabe é que meu filho está nas mãos de 4 loucos sedentos de sangue. 540 00:43:06,154 --> 00:43:09,394 Eu não durmo há dias e estou esperando. 541 00:43:09,434 --> 00:43:12,554 E você me oferece vinte mil ações a esse preço? 542 00:43:12,794 --> 00:43:17,474 Você é sem coração? É uma selva! 543 00:43:17,954 --> 00:43:22,354 Somos feras! O que temos em vez de um coração? 544 00:43:22,474 --> 00:43:24,914 Vinte mil ações a 890? 545 00:43:25,274 --> 00:43:28,874 Você só compra dez mil, o preço é muito alto. 546 00:43:28,914 --> 00:43:30,994 Numa hora dessas, chacais! 547 00:43:31,794 --> 00:43:35,394 - Você está certo, 890 é muito alto. - Não tire sarro de mim. 548 00:43:34,554 --> 00:43:37,690 Eu tenho que trabalhar senão eu vou enlouqueça pensando em Jimmy! 549 00:43:59,054 --> 00:44:00,894 - Bom dia. - O que posso te dar? 550 00:44:01,134 --> 00:44:03,614 - Doze ovos frescos. - Acabei de fazer. 551 00:44:03,654 --> 00:44:05,760 - E um pouco de presunto. - Quantas onças? 552 00:44:05,974 --> 00:44:10,294 - Um pouco de presunto cozido. - E algumas latas. - Sim. 553 00:44:14,694 --> 00:44:18,054 - Diga-me quando for suficiente. - Afetos. 554 00:44:19,534 --> 00:44:22,854 -Irene? - Sim. - Venha me ajudar. 555 00:44:23,894 --> 00:44:24,814 Bom dia. 556 00:44:25,334 --> 00:44:27,694 - Bom dia. - Oh! 557 00:44:29,894 --> 00:44:30,934 O de sempre. 558 00:44:31,774 --> 00:44:35,214 - Continuo ou basta? - Um pouco. 559 00:44:36,494 --> 00:44:38,694 Afetos, afetos. Cortes, cortes. 560 00:44:41,734 --> 00:44:43,414 - Ainda? - Cortes, cortes. 561 00:44:43,614 --> 00:44:44,654 Precisa de mais alguma coisa? 562 00:44:52,534 --> 00:44:55,374 Dois quilos e quatrocentos. Dezoito mil. 563 00:44:55,454 --> 00:44:57,534 Mas estamos loucos? 564 00:44:57,574 --> 00:45:01,134 Isso é bom. O que você quer por dezoito mil liras? 565 00:45:01,174 --> 00:45:03,214 - Um porco inteiro? - Não. 566 00:45:03,694 --> 00:45:05,494 Dê-me o pacote. Pagar. 567 00:45:17,134 --> 00:45:19,414 Dai, dai! 568 00:45:19,774 --> 00:45:21,894 Dai! 569 00:45:26,774 --> 00:45:27,474 Vaca! 570 00:45:41,894 --> 00:45:43,934 Você está louco? Eles atiram. 571 00:45:47,974 --> 00:45:51,694 Ei, vou contar a ela. Para onde ela está indo? 572 00:45:51,734 --> 00:45:54,094 vou de carro... 573 00:45:54,334 --> 00:45:57,282 - Ele não viu que pegou meu gorgonzola? - Não. 574 00:45:57,282 --> 00:46:02,294 Ah, troquei o pacote. Olha Você aqui. 575 00:46:02,774 --> 00:46:05,734 - Segure seu presunto. - Obrigado. 576 00:46:05,774 --> 00:46:09,094 - Obrigado. - Obrigado, Marechal. - Com licença. 577 00:46:09,414 --> 00:46:12,014 Estou preso. 578 00:46:17,134 --> 00:46:18,574 Que aventura! 579 00:46:21,094 --> 00:46:24,134 Vá ver quem é. 580 00:46:32,294 --> 00:46:36,414 - São os meninos. - OK. É a sua vez. 581 00:46:37,934 --> 00:46:39,134 Dai. 582 00:46:42,414 --> 00:46:43,534 É seu. 583 00:46:51,854 --> 00:46:54,134 Você demorou um pouco! 584 00:46:54,934 --> 00:46:57,934 - Ainda bem que chegamos. - O que você pegou? 585 00:47:00,614 --> 00:47:01,614 Coisas? 586 00:47:05,654 --> 00:47:07,854 Roupas para o senhorzinho? 587 00:47:08,414 --> 00:47:11,572 Quem te disse para comprar a camiseta listrada? Eu os odeio. 588 00:47:11,572 --> 00:47:12,612 Levantar. 589 00:47:14,174 --> 00:47:16,454 Eu disse para você pegar em uma cor sólida. 590 00:47:16,694 --> 00:47:19,694 Estava lá, mas tinha listras para isso. 591 00:47:20,734 --> 00:47:22,894 O tamanho está bom. 592 00:47:23,254 --> 00:47:25,374 Você cuida da criança indo para a cidade? 593 00:47:25,774 --> 00:47:27,814 - Ali está a Rita. - E quem cuida dela? 594 00:47:27,894 --> 00:47:29,842 Você sabe que Rita é mais idiota que você. 595 00:47:30,454 --> 00:47:32,494 - Coisas? - Presunto seco. 596 00:47:35,734 --> 00:47:38,734 - Você terá gasto um milhão. - Não, não custa nada na cidade. 597 00:47:40,334 --> 00:47:44,014 Oh! 598 00:47:44,054 --> 00:47:48,254 Mas que notícia é essa que ele não acredita que temos o filho dele? 599 00:47:48,654 --> 00:47:53,374 “Não é que eu não acredite. Mas antes de negociar... 600 00:47:53,414 --> 00:47:57,374 ..Eu quero uma prova de que você sequestrou Jimmy." 601 00:47:57,734 --> 00:48:00,414 - Parece lógico para mim. - Como posso dar isso a ele? 602 00:48:01,454 --> 00:48:04,894 Como? Você pode provar isso... 603 00:48:05,374 --> 00:48:09,054 "Fazendo-nos ouvir A voz de Jimmy." 604 00:48:09,734 --> 00:48:12,494 Você acha que eu ando por aí com o bebê? 605 00:48:12,534 --> 00:48:16,574 Então descreva o cena de sequestro para mim assim... 606 00:48:16,774 --> 00:48:19,454 ..nós comparamos com a versão do driver. 607 00:48:20,654 --> 00:48:25,014 O carro parou porque o caminhão bloqueou a estrada. 608 00:48:25,214 --> 00:48:27,793 Então o Ford chegou com 4 dos nossos a bordo... 609 00:48:27,793 --> 00:48:29,267 ..com máscaras no rosto. 610 00:48:30,694 --> 00:48:32,454 Não, sem máscaras. 611 00:48:32,894 --> 00:48:35,854 Nós não estamos. 612 00:48:36,134 --> 00:48:37,654 O que você quer dizer? 613 00:48:37,694 --> 00:48:39,254 Digo a ela que não estamos lá. 614 00:48:39,654 --> 00:48:42,694 Que carro você colocou a criança? 615 00:48:44,054 --> 00:48:45,574 No 124. 616 00:48:45,894 --> 00:48:49,934 Ah! E o que a Ford tem a ver com isso? Para onde foi? 617 00:48:50,654 --> 00:48:51,614 Qual Ford? 618 00:48:52,214 --> 00:48:55,614 Você disse que saiu de um Ford. 619 00:48:56,534 --> 00:49:00,134 Não me confunda, minha cabeça é como um balão. 620 00:49:00,374 --> 00:49:03,214 Eu estava errado, não há Ford. 621 00:49:03,254 --> 00:49:08,414 São apenas 124. Agora vamos conversar sobre coisas sérias senão vou desligar. 622 00:49:08,614 --> 00:49:10,934 Você tem que se preparar o dinheiro do resgate para mim. 623 00:49:11,014 --> 00:49:13,174 Um milhão de dólares em dinheiro. 624 00:49:13,854 --> 00:49:15,934 Notas de pequeno valor. 625 00:49:16,374 --> 00:49:19,614 A soma deve estar pronta até amanhã. 626 00:49:19,894 --> 00:49:20,934 O que? 627 00:49:22,054 --> 00:49:24,054 Um milhão de dólares até amanhã? 628 00:49:24,454 --> 00:49:29,174 Não é possível, no máximo Posso ter quinhentos mil. 629 00:49:29,454 --> 00:49:32,294 Você está empurrando para frente e para trás para ter seu bebê de volta? 630 00:49:32,334 --> 00:49:37,774 Não, mas tendo uma quantia tão grande em ingressos... 631 00:49:38,094 --> 00:49:39,884 ..pequenos cortes reserve um tempo. 632 00:49:40,214 --> 00:49:42,894 Quanto mais cedo ela tiver, mais cedo ela terá seu bebê de volta. 633 00:49:42,934 --> 00:49:44,534 Você entende? 634 00:49:51,774 --> 00:49:55,054 Para mim é uma grande organização. 635 00:50:04,654 --> 00:50:05,854 Máfia? 636 00:50:07,574 --> 00:50:09,294 Máfia, sim. 637 00:50:10,614 --> 00:50:14,054 Mas... filial nos EUA. 638 00:50:14,654 --> 00:50:16,134 Estados Unidos da América. 639 00:50:18,614 --> 00:50:21,934 E depois há o testemunho do seu motorista. 640 00:50:22,334 --> 00:50:25,534 Ele disse que eles conversaram sobre um americano. 641 00:50:25,974 --> 00:50:28,814 E então o fato de que eles querem a ser pago em dólares. 642 00:50:29,094 --> 00:50:31,410 Eles não confiam nossas contas desvalorizadas. 643 00:50:33,454 --> 00:50:37,494 Como ele encontrará a moeda? 644 00:50:38,254 --> 00:50:39,334 Eu? 645 00:50:39,934 --> 00:50:41,814 Isso é brincadeira de criança. 646 00:50:41,934 --> 00:50:43,174 É meu trabalho. 647 00:50:43,974 --> 00:50:47,254 Eu sei tudo sobre o dólar. Hoje é... 648 00:50:48,334 --> 00:50:49,494 Ah, mamãe! 649 00:50:51,054 --> 00:50:53,134 Melhor ir imediatamente à caixa registradora. 650 00:50:53,174 --> 00:50:56,534 Tenho algum dinheiro trocando amigos. 651 00:50:56,734 --> 00:50:58,934 Exportar, importar, o que posso. 652 00:50:59,294 --> 00:51:02,934 Isso levará algum tempo. Ele quer dizer que... 653 00:51:03,614 --> 00:51:05,134 E se ela ligar nesse meio tempo? 654 00:51:06,854 --> 00:51:09,174 Eles não vão aparecer em breve. 655 00:51:09,254 --> 00:51:12,254 Eles sabem que têm que trabalhar duro, eles são profissionais. 656 00:51:16,774 --> 00:51:20,054 - Olá, papai. - OI. 657 00:51:21,134 --> 00:51:24,029 Elia já ligou três vezes . Ele disse que ligará de volta. 658 00:51:24,029 --> 00:51:26,109 TELEFONE Deve ser ele. 659 00:51:29,894 --> 00:51:31,774 Preparar? Barra Garibaldi. 660 00:51:31,974 --> 00:51:34,214 - Passe-me o idiota. - Aqui está ela. 661 00:51:36,894 --> 00:51:40,214 - É você, Elias? - Quem você quer que seja, seu avô? 662 00:51:40,294 --> 00:51:42,334 Você está vinte minutos atrasado. 663 00:51:42,494 --> 00:51:45,021 Nesta profissão você tem que ser um cronômetro. 664 00:51:45,021 --> 00:51:49,581 Faça um tour por Milão e veja que tráfego existe. 665 00:51:49,774 --> 00:51:54,214 Tente seguir os caminhos Eu sim. 666 00:51:54,254 --> 00:51:57,654 - Cortei da Via Torino... Pare com isso. 667 00:51:57,854 --> 00:52:00,374 Quero saber como foi. 668 00:52:00,614 --> 00:52:02,694 Como posso te contar se você gritar assim? 669 00:52:03,614 --> 00:52:04,854 Eu não estou gritando. 670 00:52:05,014 --> 00:52:07,383 Eu só quero saber como foi o telefonema. 671 00:52:08,174 --> 00:52:12,094 Muito bom. Exceto que ele disse ele não tem certeza se vai sobreviver... 672 00:52:12,534 --> 00:52:14,694 ..um milhão de dólares entre hoje e amanhã. 673 00:52:14,734 --> 00:52:15,894 Como você disse? 674 00:52:17,294 --> 00:52:19,926 - Como eu contei a ele? - Não, como você me disse! 675 00:52:19,926 --> 00:52:22,046 Ele disse ele não tem certeza... 676 00:52:22,614 --> 00:52:25,814 Para arrecadar um milhão dólares entre hoje e amanhã. 677 00:52:27,414 --> 00:52:28,934 Um milhão de dólares? 678 00:52:29,014 --> 00:52:31,214 Sim, por que você está fazendo essa voz? 679 00:52:33,654 --> 00:52:37,134 Você não entenderia. Você é o ser mais brincado... 680 00:52:37,214 --> 00:52:39,774 ..e o mais desajeitado Eu já conheci. 681 00:52:39,814 --> 00:52:43,054 Não há necessidade de ofender. O que eu fiz de errado? 682 00:52:43,414 --> 00:52:46,734 Você fez um chapéu colossal. 683 00:52:46,774 --> 00:52:48,494 Agora descanse. 684 00:52:48,894 --> 00:52:52,214 Não preciso ligar para saber se ele ganhou dinheiro? 685 00:52:52,334 --> 00:52:55,614 Não, não faça nada, pelo amor de Deus. Eu tenho que pensar. 686 00:52:55,774 --> 00:52:58,934 Encontre-me às 04:00 em Busecca, e eu lhe darei instruções. 687 00:52:59,934 --> 00:53:02,494 Eu nunca acerto. 688 00:53:02,534 --> 00:53:04,574 Por que ele não fala para Sterzi? 689 00:53:04,974 --> 00:53:06,774 Fiquei entediado. 690 00:53:09,774 --> 00:53:12,214 Bom dia. Praça degli Affari, por favor. 691 00:53:13,134 --> 00:53:16,614 Pegue o Corso Garibaldi, continue pela Via dell'Orso... 692 00:53:16,734 --> 00:53:19,894 ..e depois via Orefici. É o mais curto. 693 00:53:19,934 --> 00:53:22,094 Não é o mais curto, mas é o menos confuso. 694 00:53:27,774 --> 00:53:29,534 Ele não será iniciado? 695 00:53:29,574 --> 00:53:32,694 Eu disse Piazza degli Affari, por favor. 696 00:53:37,174 --> 00:53:41,894 Estou com pressa. vou te dar um bom dica, mas vá rápido. 697 00:53:43,814 --> 00:53:45,374 Você também poderia me responder. 698 00:53:47,414 --> 00:53:48,654 O que ele faz? 699 00:53:50,894 --> 00:53:52,334 Você está indo para Corso Magenta? 700 00:53:53,214 --> 00:53:55,334 Então ficamos presos no trânsito. 701 00:53:55,694 --> 00:53:57,934 Eu disse a ela para levar Corso Garibaldi. 702 00:53:58,014 --> 00:54:00,374 Pelo menos há uma via rápida lá. 703 00:54:01,614 --> 00:54:05,174 Você quer me dizer que eu andei de táxi a vida toda? 704 00:54:07,334 --> 00:54:10,214 Olhe para as estradas ele vai levar. 705 00:54:10,774 --> 00:54:14,854 E então, bom homem, o taxímetro não está abaixado? 706 00:54:17,254 --> 00:54:20,294 Desculpe, eu não percebi era uma mulher. 707 00:54:20,774 --> 00:54:22,374 Siga o caminho que você deseja. 708 00:54:22,414 --> 00:54:24,894 Apenas me leve para a Piazza degli Affari. 709 00:54:27,854 --> 00:54:30,223 Eu também não falo mais então eu não a perturbo. 710 00:54:30,223 --> 00:54:32,223 Com todo o desejo para falar eu tenho! 711 00:54:32,534 --> 00:54:38,214 Aqui está Pinin em seu famoso número "A bateria humana"! 712 00:54:38,574 --> 00:54:41,294 Oh! 713 00:55:45,174 --> 00:55:46,334 Oh! 714 00:55:46,934 --> 00:55:48,094 É uma noite? 715 00:55:52,734 --> 00:55:57,534 Saudações. É fantástico, Pinin tem um swing incrível. 716 00:55:57,774 --> 00:56:00,894 - Aconteceu alguma coisa? - De tudo. 717 00:56:01,854 --> 00:56:03,414 - Eles a levaram! - Não. 718 00:56:04,174 --> 00:56:06,911 Aquele idiota leu as frases do livro ao telefone. 719 00:56:06,911 --> 00:56:09,911 - Naquela hora? -Ela pediu um milhão de dólares... 720 00:56:10,054 --> 00:56:11,739 ..em vez de um bilhão de liras. 721 00:56:11,739 --> 00:56:15,419 Não é uma má ideia. 722 00:56:17,614 --> 00:56:19,814 - Quanto custa em liras? - Estamos lá. 723 00:56:20,174 --> 00:56:24,414 Eu não fiz as contas, mas ainda menos de um bilhão. 724 00:56:24,654 --> 00:56:27,454 826 milhões, 728 mil. Mais ou menos. 725 00:56:27,974 --> 00:56:30,343 Na taxa de câmbio negra você precisa calcular 6% a mais. 726 00:56:31,974 --> 00:56:33,814 Eu só queria colaborar. 727 00:56:33,854 --> 00:56:37,534 "Um milhão de dólares." Ouça como isso soa bem. 728 00:56:38,414 --> 00:56:42,174 Se você disser "um bilhão de liras" você não dá a mínima para ninguém. 729 00:56:42,214 --> 00:56:45,174 Na minha opinião, o dólar deveria ganhar alguns pontos. 730 00:56:45,214 --> 00:56:47,951 A lira, no entanto, está sob forte pressão especulativa. 731 00:56:47,951 --> 00:56:50,951 Quem pediu sua opinião? Vou arrancar suas sardas... 732 00:56:50,951 --> 00:56:54,174 ...com uma pinça! Não deveria estar lá em cima? 733 00:56:54,214 --> 00:56:56,374 Por que não deveria ele também tem uma palavra a dizer? 734 00:56:57,494 --> 00:56:59,534 Agora ele se sente como um da família. 735 00:56:59,854 --> 00:57:04,654 Quanto tempo você aguenta! Vamos pegar esse dinheiro. 736 00:57:05,414 --> 00:57:08,774 Eu daria a ele um milhão dólares para se livrar... 737 00:57:09,214 --> 00:57:13,694 ..dele. - Jimmy, você não está me dizendo direito. 738 00:57:14,254 --> 00:57:16,694 - Há algo você não quer me contar. - Não. 739 00:57:16,774 --> 00:57:19,534 Eu não tenho absolutamente nada. 740 00:57:25,374 --> 00:57:26,654 Bebendo? 741 00:57:29,614 --> 00:57:32,334 - Você está louco? - Ordens do chefe. 742 00:57:32,694 --> 00:57:33,894 Tenho que amarrá-lo na cama. 743 00:57:34,414 --> 00:57:37,894 - Não queremos coisas como na outra noite. - Ordens do chefe? 744 00:57:43,214 --> 00:57:47,334 Vou descer e quebrar a cabeça dele. 745 00:57:47,574 --> 00:57:49,534 Por favor, não diga nada. 746 00:57:50,174 --> 00:57:51,854 Eu não me importo se eles me amarrarem. 747 00:57:52,254 --> 00:57:54,094 Eu não me importo nem um pouco. 748 00:57:54,894 --> 00:57:55,854 Apenas ataque. 749 00:57:59,094 --> 00:58:01,534 - Pinin... - Faça isso por mim. 750 00:58:01,814 --> 00:58:03,614 Peço a ela que faça isso por mim. 751 00:58:03,934 --> 00:58:06,250 Eu não quero ninguém lutar por minha causa. 752 00:58:06,250 --> 00:58:10,330 Está tudo bem, estou muito calmo. 753 00:58:11,254 --> 00:58:13,814 Mas você tem que me dizer o que há de errado. 754 00:58:14,174 --> 00:58:15,654 Nada, pensei. 755 00:58:16,134 --> 00:58:19,814 Em uma situação como esta você pensa em muitas coisas. 756 00:58:20,174 --> 00:58:22,214 - No que você estava pensando? - Para o resgate. 757 00:58:22,694 --> 00:58:24,294 Você sempre recomenda dólares? 758 00:58:24,334 --> 00:58:26,054 Por que você estava pensando no resgate? 759 00:58:26,294 --> 00:58:30,534 Eu não acho que meu pai vai pagar uma quantia tão grande para mim. 760 00:58:32,074 --> 00:58:35,834 - Você tem dinheiro? Certo. 761 00:58:36,274 --> 00:58:39,834 Um milhão em notas de pequeno valor. 762 00:58:40,274 --> 00:58:44,034 - Onde está sua Mercedes? Sob o escritório. 763 00:58:44,434 --> 00:58:48,634 No meu relógio são 09:20. 764 00:58:48,714 --> 00:58:51,954 Às 10h15 ela, com a pasta de dinheiro... 765 00:58:52,434 --> 00:58:54,487 ..fica atrás do volante, sai da cidade... 766 00:58:54,754 --> 00:58:57,274 - Eu não posso. - Pegue a Autostrada dei Laghi. 767 00:58:57,554 --> 00:59:00,554 - Eu não posso. - Por que? 768 00:59:00,874 --> 00:59:02,874 Eu não sei dirigir, Eu preciso de um motorista. 769 00:59:03,354 --> 00:59:06,274 Não, ele absolutamente deve venha sozinho. 770 00:59:06,314 --> 00:59:07,834 Eu não sei dirigir. 771 00:59:08,074 --> 00:59:10,634 Você está tentando me fazer acreditar você não tem carteira de motorista? 772 00:59:10,714 --> 00:59:13,474 Eu tenho dois motoristas. 773 00:59:13,514 --> 00:59:17,954 E na cidade eu uso táxi, o meio de transporte mais conveniente que existe. 774 00:59:18,394 --> 00:59:20,634 Ele é uma pessoa inteligente. 775 00:59:20,754 --> 00:59:23,860 Se ao menos as pessoas percebessem como os táxis são úteis na cidade! 776 00:59:23,914 --> 00:59:26,514 Vale a pena também? 777 00:59:26,914 --> 00:59:29,994 Não é só sobre economizar dinheiro... 778 00:59:30,074 --> 00:59:32,074 ..mas também bom para sua saúde. 779 00:59:32,394 --> 00:59:36,994 Quantos colapsos nervosos seriam evitado usando um táxi! 780 00:59:37,594 --> 00:59:40,954 Sem falar nos custos de gasolina, estacionamento... 781 00:59:41,394 --> 00:59:44,754 ...a depreciação da máquina. - Deixe essas pessoas entenderem... 782 00:59:45,234 --> 00:59:47,514 ..que persistem em circular no trânsito... 783 00:59:47,514 --> 00:59:50,725 ...para essas áreas urbanas que não permitem veículos... 784 00:59:50,725 --> 00:59:53,074 ..para viajar a uma velocidade decente. 785 00:59:53,554 --> 00:59:55,274 Vejo que você conhece o problema. 786 00:59:55,514 --> 00:59:59,754 Deveria ser feita uma política de transportes públicos adequada. 787 00:59:59,834 --> 01:00:02,394 Mas do que estávamos falando? 788 01:00:02,954 --> 01:00:05,314 Você está me perguntando com a memória que tenho? 789 01:00:05,834 --> 01:00:08,594 - Instruções de resgate. - Naquela hora? 790 01:00:08,874 --> 01:00:12,034 Por favor, venha com seu motorista. Eu assumirei a responsabilidade. 791 01:00:12,114 --> 01:00:16,314 (Às 10h15 ele deve estar à entrada da auto-estrada... 792 01:00:16,634 --> 01:00:19,634 ..com a maleta de dinheiro. Ele entra na pista dele... 793 01:00:19,714 --> 01:00:23,634 ..e prossegue a uma velocidade de 90 quilômetros por hora. 794 01:00:23,874 --> 01:00:27,074 - E então? - Daremos mais instruções.) 795 01:00:27,594 --> 01:00:30,279 Estive na Divisão Anti-Sequestro há mais de dois anos 796 01:00:30,279 --> 01:00:32,227 Mas eu nunca ouvi falar tal coisa. 797 01:00:32,514 --> 01:00:35,754 Não sabemos onde deveríamos parar, onde desacelerar. 798 01:00:37,074 --> 01:00:39,954 Ele disse que eles nos dariam instruções adicionais. 799 01:00:40,914 --> 01:00:42,914 - Mas como? - Se ela não sabe disso! 800 01:00:44,594 --> 01:00:47,489 Você ainda está convencido de que é uma organização americana? 801 01:00:47,489 --> 01:00:48,674 Absolutamente. 802 01:00:48,914 --> 01:00:51,954 Nossos criminosos não são tão meticuloso e prudente. 803 01:00:52,514 --> 01:00:57,034 Eles improvisam e, portanto, cometer erros. 804 01:00:57,554 --> 01:01:01,114 Em vez disso, este assunto parece ser organizado por um computador. 805 01:01:01,514 --> 01:01:03,554 Vá devagar, ainda temos um minuto. 806 01:01:03,594 --> 01:01:05,794 E se não o encontrarmos na portagem? 807 01:01:05,874 --> 01:01:08,634 Começamos novamente com as negociações. 808 01:01:08,914 --> 01:01:11,354 Mas será muito pontual. Retarda. 809 01:01:12,994 --> 01:01:17,314 Mas uma vez Eu paguei o resgate... 810 01:01:17,554 --> 01:01:20,154 ..que garantia temos que eles vão devolver Jimmy? 811 01:01:20,594 --> 01:01:23,194 Neste tipo de negócio não há garantias. 812 01:01:23,234 --> 01:01:25,074 O risco é pior do que no mercado de ações. 813 01:01:25,154 --> 01:01:26,154 Hum! 814 01:01:28,874 --> 01:01:30,874 Elias, aqui estão eles. 815 01:01:48,874 --> 01:01:51,074 Vá a toda velocidade, vamos! 816 01:01:53,114 --> 01:01:55,114 Apertem os cintos, vamos tranquilos! 817 01:02:01,514 --> 01:02:03,874 Por favor, satisfaça minha curiosidade. 818 01:02:04,634 --> 01:02:08,514 Ontem, quando ela foi baleada com aquela figura... 819 01:02:08,754 --> 01:02:10,314 ..ofereceu-lhe metade. 820 01:02:11,834 --> 01:02:14,714 - Você quis negociar? - É força do hábito. 821 01:02:15,234 --> 01:02:18,194 Mas se eles aceitassem Eu ficaria chocado. 822 01:02:18,914 --> 01:02:21,914 - Por que? - Quando alguém tem um título como Jimmy na mão... 823 01:02:21,914 --> 01:02:23,394 ..jogue pelo lado positivo. 824 01:02:24,074 --> 01:02:25,234 Ele pede o máximo. 825 01:02:25,874 --> 01:02:29,914 Quando a mulher recusou... 826 01:02:30,194 --> 01:02:32,114 ..minha oferta de metade... 827 01:02:32,154 --> 01:02:33,997 ..Eu entendi que o acordo estava certo. 828 01:02:33,997 --> 01:02:38,757 Que eles têm Jimmy e que ele está bem. 829 01:02:39,474 --> 01:02:40,554 Certo. 830 01:02:41,434 --> 01:02:45,434 Estou muito curioso para conhecer Jimmy. 831 01:02:46,034 --> 01:02:50,914 Eles me disseram que ele é indiferente , uma criança especial. 832 01:02:51,354 --> 01:02:54,154 Eu realmente espero fazê-lo um bom corretor de ações. 833 01:02:54,234 --> 01:02:58,394 A propósito, preciso ligar. Haverá caos no escritório. 834 01:03:05,234 --> 01:03:07,754 Preparar? Pinuccia, por favor. 835 01:03:13,474 --> 01:03:15,994 Você viu? Peguei 28 deles. 836 01:03:16,034 --> 01:03:18,613 Se aquele tanque não estivesse lá Eu teria colocado 25 lá. 837 01:03:18,613 --> 01:03:21,613 Não fique muito animado, nós sabemos você é um cara legal! 838 01:03:22,634 --> 01:03:25,034 Eles devem estar aqui em 25 minutos . 839 01:03:25,434 --> 01:03:27,329 Dadá chegou entre em contato agora. 840 01:03:40,314 --> 01:03:41,994 Ligue para 187. 841 01:03:45,874 --> 01:03:49,194 Eu tenho que falar em um radiotelefone em carro particular 842 01:03:49,474 --> 01:03:50,714 - Você tem o número? - Sim. 843 01:03:53,114 --> 01:03:56,314 - É urgente. - Oh sim? - Hum. 844 01:03:57,714 --> 01:03:59,074 Vai demorar muito? 845 01:03:59,594 --> 01:04:01,314 Depende de muitas coisas. 846 01:04:01,594 --> 01:04:03,594 Por exemplo desde ela deu seu número. 847 01:04:03,594 --> 01:04:04,874 Qual número? 848 01:04:05,154 --> 01:04:08,674 O número do radiotelefone no carro particular. 849 01:04:13,194 --> 01:04:16,274 Olha Você aqui. Ele poderia ter me contado antes. 850 01:04:17,154 --> 01:04:20,470 Perguntei a ela se ela tinha. Ela me disse que sim, mas ela não me deu 851 01:04:20,470 --> 01:04:23,030 Ok, não vamos discutir. Prossiga. 852 01:04:23,274 --> 01:04:24,834 - Isso é um cinco? - Sim. 853 01:04:25,674 --> 01:04:29,554 Eles acham que me têm em suas mãos porque estou desaparecido há quatro dias? 854 01:04:30,234 --> 01:04:33,194 Eles sabem que possuo 80% das ações? 855 01:04:34,434 --> 01:04:36,224 Eles estariam interessados em comprá-los? 856 01:04:36,274 --> 01:04:37,914 Quanto eles oferecem? 857 01:04:37,994 --> 01:04:39,554 Eles me fazem rir. 858 01:04:39,874 --> 01:04:41,394 Quanto eu quero? 859 01:04:42,954 --> 01:04:46,434 Diga a ele que eu quero um milhão de dólares... 860 01:04:46,674 --> 01:04:48,464 ..em pequeno notas de denominação... 861 01:04:48,464 --> 01:04:50,514 ..sim 5, sim 10, sim 15, sim 20 e sim 50. 862 01:04:50,714 --> 01:04:53,874 E eles os trazem para mim onde eu digo em um cruzamento com um Ford. 863 01:04:54,314 --> 01:04:57,794 Precisamos começar trabalhando do jeito americano! 864 01:04:58,474 --> 01:05:00,514 Passe-me o Robby 865 01:05:01,274 --> 01:05:03,674 O contador Monchetti. 866 01:05:03,914 --> 01:05:06,914 - O número está ocupado. - O que? 867 01:05:06,954 --> 01:05:09,394 - Impossível. - Impossível? 868 01:05:09,714 --> 01:05:12,994 Ouça essa música! 869 01:05:13,834 --> 01:05:15,314 Faça-o parar. 870 01:05:15,354 --> 01:05:17,714 Com esses dispositivos você não pode. 871 01:05:18,074 --> 01:05:21,634 Pessoas importantes que não gostam ser interrompido ao falar. 872 01:05:22,354 --> 01:05:25,794 - Tente novamente agora. - Não adianta tentar de novo imediatamente. 873 01:05:25,954 --> 01:05:29,954 Se você se preocupa com seu couro cabeludo, deixe-me falar com você agora. 874 01:05:30,354 --> 01:05:31,474 - Mas ela é louca? - Sim. 875 01:05:31,754 --> 01:05:34,074 Compre tudo de volta em uma velocidade vertiginosa. 876 01:05:34,274 --> 01:05:36,314 Tudo, você entende? 877 01:05:36,714 --> 01:05:38,274 Sem limite. 878 01:05:39,314 --> 01:05:41,354 Jogue todos os líquidos lá. 879 01:05:42,034 --> 01:05:43,594 Até reservas, se necessário. 880 01:05:43,914 --> 01:05:45,714 Então nós mostramos a eles quem eu sou! 881 01:05:46,194 --> 01:05:47,674 Três minutos atrasado! 882 01:05:52,494 --> 01:05:54,854 - Onde? - Pronto, o segundo. 883 01:05:55,974 --> 01:05:58,054 Não me ligue de volta. 884 01:05:58,574 --> 01:06:01,374 Mas o que ele faz com aquele maldito telefone? 885 01:06:02,774 --> 01:06:05,174 - É aquela mulher. - Droga! 886 01:06:05,574 --> 01:06:08,054 Nós não pensamos sobre o radiotelefone. Dê aqui. 887 01:06:13,454 --> 01:06:16,014 - O que eu te digo? -Você ouve o que quiser. 888 01:06:16,054 --> 01:06:20,174 - Você não consegue ouvir nada. Eu estou aqui. 889 01:06:20,454 --> 01:06:24,574 - Vamos parar com isso, por favor. - O que ele quer? Você fala. 890 01:06:24,814 --> 01:06:28,054 - Quanto tempo você está? Um momento. 891 01:06:28,734 --> 01:06:30,682 Estamos a dois quilômetros do aeroporto. 892 01:06:30,682 --> 01:06:34,574 Você foi longe demais. Maldito radiotelefone! 893 01:06:34,614 --> 01:06:36,254 Siga-me, por favor. 894 01:06:38,654 --> 01:06:43,574 Saia e volte para o direção oposta a toda velocidade. 895 01:06:43,614 --> 01:06:48,054 Saia no pedágio de Fino e tome a direção dos lagos. 896 01:06:48,494 --> 01:06:52,894 Eu entendi tudo. E então? 897 01:06:53,134 --> 01:06:56,614 No quilômetro 92, acima do viaduto... 898 01:06:56,654 --> 01:06:59,334 ..ele tem que parar, sai do carro... 899 01:06:59,374 --> 01:07:04,454 ..ele se aproxima do parapeito sem olhar para baixo... 900 01:07:04,854 --> 01:07:06,381 ..e deixa cair a mala. 901 01:07:06,694 --> 01:07:09,174 Então ele tem que “conectar” a trombeta. 902 01:07:10,854 --> 01:07:13,334 Trouxemos uma trombeta? 903 01:07:13,494 --> 01:07:16,374 Para fazer o quê? 904 01:07:16,614 --> 01:07:20,054 Ele disse "parar uma trombeta"? 905 01:07:20,254 --> 01:07:24,014 Sim, chutando, sendo lindo, como você chama isso? 906 01:07:24,294 --> 01:07:26,374 Ele quer dizer temos que sair. 907 01:07:26,614 --> 01:07:29,174 Ah, eu entendo. 908 01:07:29,894 --> 01:07:33,334 Em 200 metros há uma passagem de serviço. 909 01:07:33,574 --> 01:07:36,054 Devagar, devagar, devagar. 910 01:07:36,334 --> 01:07:38,374 Vá ver o que aconteceu. 911 01:07:39,614 --> 01:07:40,934 Veja o que acontece. 912 01:07:44,774 --> 01:07:46,894 Simplesmente brilhante! 913 01:07:47,614 --> 01:07:50,654 O homem que teve a ideia para instruções por telefone... 914 01:07:50,694 --> 01:07:51,694 ..ele é um campeão. 915 01:07:51,894 --> 01:07:54,374 Sim, mas ela está louca! 916 01:07:54,934 --> 01:07:57,414 Está em 180! Isto não é um avião. 917 01:07:57,494 --> 01:07:59,454 - O que você vê? - Espere. 918 01:08:02,534 --> 01:08:03,974 Naquela hora? 919 01:08:04,774 --> 01:08:09,094 Eu não entendo nada. O Mercedes foi embora baleada... 920 01:08:09,374 --> 01:08:11,269 ..na faixa oposta. O que acontece? 921 01:08:11,269 --> 01:08:15,549 Tem aquele idiota quem escreveu o livro explica! 922 01:08:17,374 --> 01:08:19,614 - Peito! - Peito! 923 01:08:19,654 --> 01:08:20,734 Parar. 924 01:08:22,374 --> 01:08:24,974 O que acontece? 925 01:08:25,894 --> 01:08:28,894 Se nos desviarmos Não pagarei o resgate. 926 01:08:28,934 --> 01:08:31,734 Ou o seguro paga ele ou você, se ele permanecer vivo. 927 01:08:32,054 --> 01:08:33,854 Eu tenho a bolsa que faz isso comigo. 928 01:08:34,134 --> 01:08:37,654 Não se preocupe, estamos quase no pedágio de Fino. 929 01:08:37,974 --> 01:08:41,774 Vou fazer outra conversão em U. Anexe à alça. 930 01:08:42,614 --> 01:08:44,014 Cuidadoso! 931 01:08:44,694 --> 01:08:49,334 Vá lá, mas espere por nós. Talvez precisamos de ajuda. 932 01:08:59,694 --> 01:09:02,534 Uma das poucas satisfações de um policial... 933 01:09:02,574 --> 01:09:05,374 ..está quebrando códigos, às vezes. 934 01:09:05,654 --> 01:09:07,174 Incluindo o rodoviário. 935 01:09:07,534 --> 01:09:10,174 Memórias, noventa e dois quilômetros. 936 01:09:10,214 --> 01:09:12,214 Lembre-se o que você tem que fazer. 937 01:09:12,454 --> 01:09:15,734 Não sei se me lembro. Estou confuso. 938 01:09:15,774 --> 01:09:18,090 Estou com um zumbido nos ouvidos que não sei o que é. 939 01:09:19,934 --> 01:09:22,694 Não admira que ele ouça um assobio! 940 01:09:23,214 --> 01:09:26,454 Eu disse a ele! 941 01:09:27,134 --> 01:09:29,345 Droga, nós realmente não precisávamos disso! 942 01:09:29,345 --> 01:09:33,105 Eles vão estragar tudo para nós. Vá embora! 943 01:09:33,694 --> 01:09:38,334 Você viu o que ele fez comigo? Temos que pagar um resgate! 944 01:09:38,854 --> 01:09:42,614 Diga a ele que você é um superior. Eles vão estragar tudo! 945 01:09:43,654 --> 01:09:46,294 Elias, você ouviu alguma coisa? 946 01:09:47,014 --> 01:09:49,214 - Não. - Venha, não? 947 01:09:53,294 --> 01:09:57,014 - É a polícia, mexa-se! - Ir! 948 01:09:57,774 --> 01:10:00,574 - Você quer sair do caminho? - Cale-se. 949 01:10:00,814 --> 01:10:02,334 Isso é um criminoso! 950 01:10:02,374 --> 01:10:04,374 Ele aparece assim pagar um resgate? 951 01:10:04,654 --> 01:10:05,970 Guarde a arma... 952 01:10:06,054 --> 01:10:08,318 ..a menos que você queira dar um tiro na cabeça. 953 01:10:08,414 --> 01:10:11,094 - E isso seria certo. - Mas o que poderíamos saber? 954 01:10:13,294 --> 01:10:15,574 - Agora o que acontece? - Começa de novo. 955 01:10:15,614 --> 01:10:17,094 Mas desta vez sem acompanhante. 956 01:10:17,334 --> 01:10:19,534 Tal atraso não pode ser explicado. 957 01:10:20,294 --> 01:10:22,934 Não me diga porque você me faz sentir mal. 958 01:10:26,214 --> 01:10:30,534 Se falhar desta vez também você encerrou sua carreira... 959 01:10:30,614 --> 01:10:31,734 ..Eles estavam bebendo! 960 01:10:33,414 --> 01:10:37,414 O que ele diz? Quem disse a ela foi ruim? 961 01:10:37,894 --> 01:10:38,684 Ela é inteligente. 962 01:10:38,894 --> 01:10:41,526 Talvez ele mude de ramo e comece roubando bancos. 963 01:10:41,526 --> 01:10:43,494 Sim? 964 01:10:43,534 --> 01:10:45,134 Que jogo estamos jogando? 965 01:10:45,454 --> 01:10:48,574 Deixe-me explicar. 966 01:10:48,854 --> 01:10:51,334 Queremos concluir este acordo ou não? 967 01:10:51,574 --> 01:10:52,854 Certo. 968 01:10:55,214 --> 01:10:58,894 Fique calmo, tudo ficará bem desta vez. 969 01:10:59,334 --> 01:11:01,054 Tudo correrá bem. 970 01:11:01,414 --> 01:11:05,014 Estamos a um quilômetro de distância. Vamos recapitular. 971 01:11:05,214 --> 01:11:08,694 Ela para, eu vou até a grade e jogue a mala no chão. 972 01:11:08,774 --> 01:11:10,614 - Sem? - Sem o dinheiro? 973 01:11:10,654 --> 01:11:12,654 Não, sem... 974 01:11:12,894 --> 01:11:15,054 - Sem olhar. - Exato. 975 01:11:15,414 --> 01:11:18,694 - Cuidado, estamos quase lá. - Tudo bem. 976 01:11:27,854 --> 01:11:30,934 Como você acha que é sentir a chuva em você... 977 01:11:31,014 --> 01:11:32,330 ..um milhão de dólares? 978 01:11:52,254 --> 01:11:55,854 UNIFORME 979 01:12:02,934 --> 01:12:06,454 Levará um ano para contá-los. 980 01:12:06,934 --> 01:12:08,974 Veja que grande show? 981 01:12:09,334 --> 01:12:13,094 Me desculpe, tenho certeza que meu meu pai não fez isso de propósito. 982 01:12:13,254 --> 01:12:17,614 - Não vamos mais falar sobre isso, anão. - Meu pai é incapaz de violência 983 01:12:17,894 --> 01:12:20,684 Não se preocupe, ninguém quer culpar seu pai. 984 01:12:20,934 --> 01:12:22,534 Foi um acidente. 985 01:12:22,894 --> 01:12:25,534 - Quando saímos deste buraco? - Amanhã de manhã. 986 01:12:26,014 --> 01:12:29,534 Vamos agora, estamos no capítulo 20 do livro. 987 01:12:30,294 --> 01:12:32,926 Não me faça te contar na frente a criança o que estou fazendo... 988 01:12:33,214 --> 01:12:35,334 ..com o capítulo 20 e com o livro inteiro! 989 01:12:37,574 --> 01:12:42,654 Ah! Mas ela ainda não entendeu que o livro funciona. 990 01:12:44,494 --> 01:12:47,454 Eu entendo que você vai fazer tudo que eu digo. 991 01:12:47,974 --> 01:12:50,094 Se não eu vou quebrar sua cabeça também! 992 01:12:50,134 --> 01:12:51,734 Eu não disse nada. 993 01:12:51,814 --> 01:12:54,694 Por favor, coma alguma coisa. 994 01:12:54,934 --> 01:12:56,654 Força. 995 01:12:59,134 --> 01:13:01,374 Se você pegar leve, vai durar o suficiente. 996 01:13:01,614 --> 01:13:03,214 Não estou com fome. 997 01:13:03,614 --> 01:13:05,494 TELEFONE 998 01:13:08,054 --> 01:13:10,134 Deve ser para mim, Estou esperando uma ligação. 999 01:13:11,654 --> 01:13:13,414 Sterezi fala? 1000 01:13:14,414 --> 01:13:18,094 O que mais você quer? Pagamos o resgate. 1001 01:13:18,174 --> 01:13:20,734 Telefono por outro motivo. 1002 01:13:20,774 --> 01:13:22,014 Significa o quê? 1003 01:13:22,054 --> 01:13:24,854 Existe uma pessoa quem quer falar com você. 1004 01:13:25,494 --> 01:13:27,374 Passe para mim. 1005 01:13:28,734 --> 01:13:29,934 Pronto, pai? 1006 01:13:30,974 --> 01:13:33,214 Pai, meu nome é Jimmy. 1007 01:13:39,414 --> 01:13:40,974 Acidentes! 1008 01:13:42,214 --> 01:13:46,574 Como é bom ouvir sua voz! 1009 01:13:48,534 --> 01:13:51,974 - Você vai me deixar ouvir de novo? Ouça também o seu. 1010 01:13:54,774 --> 01:13:55,854 Como vai você? 1011 01:13:56,294 --> 01:13:59,094 Bem. Essas pessoas quero que você saiba... 1012 01:13:59,374 --> 01:14:01,111 ..isso não aconteceu me machucar. 1013 01:14:01,111 --> 01:14:02,511 Eles vão me libertar amanhã. 1014 01:14:04,134 --> 01:14:08,214 - Não vou sair daqui. Eu tenho que ir. 1015 01:14:08,894 --> 01:14:09,854 Jimmy? 1016 01:14:12,054 --> 01:14:16,414 O que você diria amanhã à noite... 1017 01:14:16,494 --> 01:14:20,214 ..se jantamos juntos, você e eu? Só nós dois. 1018 01:14:20,614 --> 01:14:22,614 Se você não tem compromissos. 1019 01:14:23,614 --> 01:14:27,374 ficarei muito feliz sair com você uma vez. 1020 01:14:27,414 --> 01:14:29,174 Muito feliz, garanto. 1021 01:14:35,774 --> 01:14:37,494 Vamos ouvir tudo de novo. 1022 01:14:39,094 --> 01:14:41,254 - Não? Por que? - Não. 1023 01:14:43,214 --> 01:14:45,814 Porque eu também seria capaz de começar a chorar. 1024 01:14:46,814 --> 01:14:48,494 TELEFONE 1025 01:14:52,774 --> 01:14:54,254 É para ela. 1026 01:14:55,414 --> 01:14:57,054 Sessa aqui. 1027 01:14:58,014 --> 01:14:59,974 Sim, bom. 1028 01:15:00,894 --> 01:15:02,134 Obrigado. 1029 01:15:04,774 --> 01:15:06,254 Nós os cercamos. 1030 01:15:06,654 --> 01:15:08,214 A turma toda na íntegra. 1031 01:15:08,534 --> 01:15:09,974 Desta vez eles não escapam. 1032 01:15:12,894 --> 01:15:15,374 - E a criança? - A criança... 1033 01:15:15,414 --> 01:15:17,854 Nós apenas agiremos quando ele tiver sido solto. 1034 01:15:32,654 --> 01:15:33,774 Oh! 1035 01:15:34,054 --> 01:15:35,174 Quem está aí? 1036 01:15:38,134 --> 01:15:41,614 Bom menino! E então Rita diz você não deveria se amarrar! 1037 01:15:42,134 --> 01:15:44,894 Puta merda, a rótula! 1038 01:15:58,374 --> 01:16:00,414 Ele estava tocando a pasta. 1039 01:16:00,814 --> 01:16:02,894 Veja o que seu amigo faz tanto? 1040 01:16:11,694 --> 01:16:13,374 O que você estava fazendo lá? 1041 01:16:14,014 --> 01:16:17,172 não consegui dormir e caí para colocar minhas roupas na minha bolsa. 1042 01:16:17,414 --> 01:16:19,362 Você estava tocando a pasta! TAPA 1043 01:16:21,494 --> 01:16:24,574 - Ai! - Agora vou fazer você dormir. 1044 01:16:25,054 --> 01:16:28,334 - Agora você dorme. - Fique parado. 1045 01:16:28,374 --> 01:16:30,934 Suficiente! Você quer saber a verdade? 1046 01:16:31,174 --> 01:16:32,614 Eu estava tentando salvar você. 1047 01:16:33,294 --> 01:16:36,494 Sim! Ele queria roubar nosso dinheiro. 1048 01:16:36,974 --> 01:16:39,574 Jimmy, não fale bobagens. 1049 01:16:40,854 --> 01:16:42,974 Você até acordou meu irmão. 1050 01:16:43,494 --> 01:16:44,934 Besteira? 1051 01:16:45,854 --> 01:16:49,170 - Você sabe o que é isso? - Não, e não nos importamos em saber. 1052 01:16:49,170 --> 01:16:49,974 Eu assino. 1053 01:16:50,174 --> 01:16:54,574 Nem mesmo que seja um transmissor policial? 1054 01:16:54,814 --> 01:16:55,574 Coisas? 1055 01:16:56,134 --> 01:16:59,134 Não use o nome da "madama" mesmo como uma piada! 1056 01:16:59,374 --> 01:17:02,654 Eu não estou brincando. A casa ficará totalmente cercada. 1057 01:17:03,174 --> 01:17:05,701 Eles estão apenas esperando pela luz do dia para atacar. 1058 01:17:05,734 --> 01:17:06,894 Ah, mamãe! 1059 01:17:06,934 --> 01:17:10,734 Isto foi colocado no lugar de um dos pinos. 1060 01:17:10,934 --> 01:17:11,854 Assistir. 1061 01:17:13,214 --> 01:17:14,334 Eco. 1062 01:17:14,814 --> 01:17:16,134 Estamos ferrados. 1063 01:17:16,694 --> 01:17:18,734 Existe uma maneira de sair daqui. 1064 01:17:18,974 --> 01:17:21,894 Enquanto o transmissor está aqui e as "madames" estão fora... 1065 01:17:22,134 --> 01:17:24,574 - É isso que eles dizem? - Sim. 1066 01:17:24,774 --> 01:17:28,454 A "madame" ouve o bip e estão calmos. 1067 01:17:28,854 --> 01:17:30,960 Eles não sabem que eu desparafusei o transmissor. 1068 01:17:31,094 --> 01:17:34,814 E eles têm certeza de que não nos moveremos sem o dinheiro. 1069 01:17:35,054 --> 01:17:37,949 Temos que sair daqui em silêncio enquanto está escuro. 1070 01:17:42,414 --> 01:17:45,414 Se nós o ouvirmos todos nós vamos para San Vittore. 1071 01:17:45,854 --> 01:17:49,174 Neste momento, sem trânsito, levamos 17 minutos. 1072 01:17:49,734 --> 01:17:51,294 Por favor! 1073 01:18:08,374 --> 01:18:10,974 o bico do pato? 1074 01:18:11,134 --> 01:18:15,134 1075 01:18:15,174 --> 01:18:19,774 Meu bico, seu bico. 1076 01:18:19,894 --> 01:18:26,014 Venha aqui comer pato. 1077 01:18:27,134 --> 01:18:33,734 Venha aqui comer pato. 1078 01:18:34,374 --> 01:18:40,214 1079 01:18:43,894 --> 01:18:47,974 Nós os deixamos lá esperando o galo cantar. 1080 01:18:48,734 --> 01:18:51,174 Pena que não estarei lá para apreciar a cena. 1081 01:18:51,214 --> 01:18:53,494 eu não me importo para ver aquela cena. 1082 01:18:56,014 --> 01:18:58,894 - O que você tem que fazer aquele rosto? - Nada. 1083 01:18:59,654 --> 01:19:01,974 Sinto muito por deixar Jimmy. 1084 01:19:02,454 --> 01:19:05,374 Me desculpe também, Estou falando sério. 1085 01:19:05,894 --> 01:19:09,614 Está tudo bem isso... 1086 01:19:09,974 --> 01:19:12,094 Vou roubar outra criança de você, venha aqui. 1087 01:19:25,974 --> 01:19:26,854 Olá, bolinho. 1088 01:19:28,854 --> 01:19:32,214 - Sem rancor. OI. - Certo. 1089 01:19:32,254 --> 01:19:34,574 eu nunca tive muito divertido na minha vida. 1090 01:19:40,014 --> 01:19:43,374 Bem, não! O dinheiro fica aqui. Você nos tomou por tolos? 1091 01:19:43,694 --> 01:19:44,934 Ou. 1092 01:19:45,654 --> 01:19:47,054 O inteligente de sempre. 1093 01:19:48,734 --> 01:19:51,934 Desculpe, eu estava distraído. Eu queria pegar minhas coisas. 1094 01:19:52,334 --> 01:19:54,454 - Tudo bem. OI. - OI. 1095 01:19:58,014 --> 01:20:01,174 Pegue aquela ponte, ande cem metros. 1096 01:20:01,254 --> 01:20:04,334 À direita está um ponto de táxi bem abastecido. 1097 01:20:04,814 --> 01:20:06,134 Você pega um e corre. 1098 01:20:07,254 --> 01:20:08,814 - OI. - Até nos encontrarmos novamente. 1099 01:20:29,494 --> 01:20:33,094 O momento mais lindo chegou , o da divisão. 1100 01:20:33,774 --> 01:20:34,574 Já era hora! 1101 01:20:35,974 --> 01:20:37,574 Momento mágico! 1102 01:20:41,454 --> 01:20:43,494 Eu não fiz nada comigo mesmo. 1103 01:20:44,254 --> 01:20:48,534 Agora que você é rico, espero você compra um novo. 1104 01:20:48,574 --> 01:20:52,014 Ainda não abri a mala , eu queria todos vocês aqui. 1105 01:20:52,814 --> 01:20:56,134 Assim como no acordo, assim que as despesas forem pagas... 1106 01:20:56,174 --> 01:20:57,964 ..está dividido em cinco partes iguais. 1107 01:20:57,974 --> 01:21:00,094 Como no livro, página 218. 1108 01:21:00,334 --> 01:21:01,414 Sim, como no livro. 1109 01:21:06,574 --> 01:21:07,654 Oh! 1110 01:21:09,974 --> 01:21:11,334 Mas o que é isso? 1111 01:21:11,614 --> 01:21:12,814 Folhas! 1112 01:21:15,014 --> 01:21:16,374 - Coisas? - Coisas? 1113 01:21:17,334 --> 01:21:20,814 “As notas foram marcados." 1114 01:21:21,454 --> 01:21:22,214 Deixe-me ver. 1115 01:21:22,534 --> 01:21:25,054 ("Os números das notas estão marcados. 1116 01:21:25,094 --> 01:21:27,014 Eles estão com muito calor para deixá-los lá. 1117 01:21:27,174 --> 01:21:28,974 Olá a todos, Jimmy.") 1118 01:21:29,414 --> 01:21:32,894 - Ódio! - Vou continuar no ramo de táxis. 1119 01:21:33,574 --> 01:21:36,974 Você entendeu o seu Jimmy? Ele roubou nosso dinheiro debaixo de nossos narizes. 1120 01:21:37,094 --> 01:21:38,734 Esta é a fraude do século! 1121 01:21:43,094 --> 01:21:46,934 Nesse momento, o Comissário decidi... Ah, o champanhe. 1122 01:21:47,294 --> 01:21:49,974 Esta noite teremos uma refeição com champanhe. 1123 01:21:50,174 --> 01:21:52,385 Isso significa que eu vou quebrar a regra. 1124 01:21:53,174 --> 01:21:55,054 Parabéns pela sua gravata. 1125 01:21:55,294 --> 01:21:58,374 Linda, original, fantástico, único. 1126 01:21:59,454 --> 01:22:01,774 Mas o seu é ainda mais original. 1127 01:22:02,094 --> 01:22:03,134 Oh sim? 1128 01:22:04,014 --> 01:22:05,414 Quem deu para você? 1129 01:22:07,094 --> 01:22:08,974 Mamãe mandou para mim para o Natal. 1130 01:22:10,574 --> 01:22:12,534 Ah! Eu também. 1131 01:22:13,214 --> 01:22:15,334 Mamãe tem um imaginação diabólica! 1132 01:22:19,374 --> 01:22:23,054 Você sabe que estou orgulhoso ser seu pai? 1133 01:22:23,694 --> 01:22:27,174 Você me faz ficar vermelho, todos vão notar. 1134 01:22:28,734 --> 01:22:30,774 Em vez disso, você eram muito fortes. 1135 01:22:31,014 --> 01:22:33,174 Você conduziu coisas com grande habilidade. 1136 01:22:33,974 --> 01:22:38,094 Bem, Estou na bolsa de valores há anos. 1137 01:22:38,134 --> 01:22:41,494 Experiência, negócios e um pouco de tato... 1138 01:22:42,214 --> 01:22:44,814 Mas houve momentos quando eu estava com medo. 1139 01:22:45,374 --> 01:22:46,974 Você já teve medo? 1140 01:22:47,774 --> 01:22:50,734 Não, esses caras não eram nada ruim. 1141 01:22:50,894 --> 01:22:54,174 Especialmente o garota do chefe, uma ótima garota! 1142 01:22:54,414 --> 01:22:55,374 Oh! 1143 01:22:56,374 --> 01:23:00,334 eu teria odiado cobrar de você um milhão de dólares. 1144 01:23:01,614 --> 01:23:06,774 É muito, mas eu estava imediatamente pronto para pagar. 1145 01:23:07,694 --> 01:23:09,379 Se eles tivessem me perguntado dois... 1146 01:23:09,379 --> 01:23:10,779 O que você teria feito? 1147 01:23:11,254 --> 01:23:12,334 Hum... 1148 01:23:14,854 --> 01:23:15,974 Eu os teria dado a ele. 1149 01:23:18,614 --> 01:23:21,094 Eu teria dado a ele dois, três, quatro, cinco. 1150 01:23:21,774 --> 01:23:23,932 Tudo o que eles queriam porque para mim... 1151 01:23:23,932 --> 01:23:26,172 ..você vale mais do que tudo que tenho. 1152 01:23:28,934 --> 01:23:30,934 Este champanhe dói. 1153 01:23:34,574 --> 01:23:35,854 É forte. 1154 01:23:37,294 --> 01:23:39,574 Mas você ainda não bebeu. 1155 01:23:39,974 --> 01:23:44,734 Já. Estamos aqui ficando emocionados em vez de comemorar? 1156 01:23:45,654 --> 01:23:48,339 Você sabia que nos últimos dias Eu ganhei um bilhão? 1157 01:23:48,374 --> 01:23:49,854 - Realmente? - Um bilhão. 1158 01:23:51,334 --> 01:23:55,054 Você deve saber que a gangue você conheceu... 1159 01:23:55,094 --> 01:23:57,779 ..é feito de anjos comparado a algumas pessoas... 1160 01:23:57,779 --> 01:24:00,899 ..o que está na bolsa. Eles sabiam Eu estava em crise por sua causa... 1161 01:24:00,934 --> 01:24:02,882 ..e eles pensaram eles poderiam tirar vantagem disso. 1162 01:24:03,254 --> 01:24:05,894 Mas seu pai, que é um leão, rasgou-os em pedaços. 1163 01:24:06,494 --> 01:24:08,126 E agora tenho mais um bilhão. 1164 01:24:08,574 --> 01:24:11,294 Um bilhão? Você é fantástico. 1165 01:24:12,454 --> 01:24:16,094 Então esses caras são os únicos deixado alto e seco. 1166 01:24:16,374 --> 01:24:19,014 Eles são bons, tenho certeza eles farão isso de novo. 1167 01:24:19,334 --> 01:24:22,454 Na minha opinião eles já estão fazendo um golpe sensacional. 1168 01:24:23,134 --> 01:24:25,614 Jimmy, para a sorte deles. 1169 01:24:29,694 --> 01:24:32,094 Nós os desmascaramos em tempo recorde. 1170 01:24:32,414 --> 01:24:34,374 - Tem certeza que são eles? - Sim. 1171 01:24:35,294 --> 01:24:38,014 Agora com Com o reconhecimento de Jimmy, eles estão resolvidos. 1172 01:24:45,454 --> 01:24:47,374 Então Jimmy, já chegamos? 1173 01:24:48,494 --> 01:24:51,534 Na verdade não. Eu não conheço ninguém. 1174 01:24:53,774 --> 01:24:57,334 Jimmy, o que você quer dizer com você não conhece ninguém? 1175 01:24:57,734 --> 01:25:00,574 Garanto-lhe que olhei com muito cuidado. 1176 01:25:02,334 --> 01:25:03,814 Sinta-se bem. 1177 01:25:04,574 --> 01:25:07,174 Como você pode dizer com certeza que você não os conhece... 1178 01:25:07,374 --> 01:25:10,059 ..desde que você me contou eles estavam usando máscaras? 1179 01:25:10,094 --> 01:25:13,854 É verdade, talvez eu devesse vê-los com máscaras. 1180 01:25:14,014 --> 01:25:15,934 Nós pensamos sobre isso também. 1181 01:25:17,014 --> 01:25:20,974 Marsala, distribua o máscaras que encontramos... 1182 01:25:21,174 --> 01:25:23,254 ..e aqueles nós adquirimos. 1183 01:25:23,334 --> 01:25:24,654 Sim, inspetor. 1184 01:25:42,534 --> 01:25:46,014 Observe com atenção. 1185 01:25:46,494 --> 01:25:49,614 Olhe atentamente para as máscaras, os detalhes... 1186 01:25:49,654 --> 01:25:51,286 ..os anexos das orelhas. 1187 01:25:51,286 --> 01:25:55,526 Queremos fazer este pequeno esforço de memória? 1188 01:25:56,494 --> 01:25:58,494 Eu acho que você está certo. 1189 01:25:59,214 --> 01:26:02,294 - Agora pareço reconhecê-los. - Tem certeza? 1190 01:26:03,094 --> 01:26:04,894 Eu penso que sim. 1191 01:26:05,134 --> 01:26:09,414 Então você vai apontar o dedo para mim... 1192 01:26:09,494 --> 01:26:11,054 ..seus captores. 1193 01:26:13,454 --> 01:26:14,774 Um. 1194 01:26:16,174 --> 01:26:17,294 Devido. 1195 01:26:18,694 --> 01:26:20,014 Três. 1196 01:26:20,854 --> 01:26:22,694 Quatro e cinco. 1197 01:26:22,854 --> 01:26:25,534 Muito bem, você acertou o alvo todas as cinco vezes. 1198 01:26:25,654 --> 01:26:30,414 Conheça nossa assistente social... 1199 01:26:30,494 --> 01:26:32,694 ...o datilógrafo... 1200 01:26:32,734 --> 01:26:36,494 ..e os outros três são do Esquadrão Voador. 1201 01:26:39,214 --> 01:26:42,654 Jimmy, diga ao Sr. Sessa. 1202 01:26:43,214 --> 01:26:44,214 Pai! 1203 01:26:45,854 --> 01:26:49,814 Diga a ele se você não se lembra os rostos não é sua culpa. 1204 01:26:50,694 --> 01:26:52,254 É um vício de família. 1205 01:26:53,414 --> 01:26:55,454 Também não sou muito fisionomista. 1206 01:26:55,974 --> 01:26:58,185 não me lembro dos rostos dos meus funcionários... 1207 01:26:58,185 --> 01:27:00,238 ..depois de dez anos de trabalharmos juntos. 1208 01:27:00,494 --> 01:27:01,854 Não para vozes! 1209 01:27:02,494 --> 01:27:05,179 Se eu ouvir uma voz apenas uma vez, eu reconheceria isso... 1210 01:27:05,454 --> 01:27:07,349 ..mesmo no meio do coral La Scala. 1211 01:27:08,014 --> 01:27:10,854 Vamos ouvir dela. 1212 01:27:13,414 --> 01:27:14,614 Naquela hora? 1213 01:27:17,294 --> 01:27:20,814 Se ela não me deixar ouvir a voz dela Eu vou jogá-la dentro. 1214 01:27:25,854 --> 01:27:27,734 Quero meu advogado. 1215 01:27:29,974 --> 01:27:32,214 Rita, Rita! 1216 01:27:36,934 --> 01:27:39,094 O que significa esse desmaio representa para mim? 1217 01:27:39,174 --> 01:27:42,334 Foi a máscara isso lhe tirou o fôlego. 1218 01:27:42,534 --> 01:27:44,494 Sim, a máscara. 1219 01:27:44,854 --> 01:27:48,414 - É o... - A máscara. 1220 01:27:49,334 --> 01:27:51,894 Este é um criança verdadeiramente especial. 1221 01:27:53,054 --> 01:27:56,454 Afinal, você tem tudo foi de grande utilidade para mim. 1222 01:27:56,494 --> 01:27:58,694 De nada, foi um prazer. 1223 01:27:59,014 --> 01:28:02,225 Sempre que se trata colaborando com a justiça... 1224 01:28:02,225 --> 01:28:04,699 ..estaremos sempre prontos, certo Jimmy? - Sim, pai. 1225 01:28:04,699 --> 01:28:07,894 Me desculpe, pensei Eu os reconheci. 1226 01:28:07,974 --> 01:28:10,174 É assim erros judiciais acontecem. 1227 01:28:10,414 --> 01:28:13,454 - Você nunca deveria seja impulsivo. - É verdade. 1228 01:28:13,494 --> 01:28:16,214 Nunca se abandone ao instinto. 1229 01:28:16,494 --> 01:28:18,854 - Adeus, Comissário. - Até nos encontrarmos novamente. 1230 01:28:23,334 --> 01:28:25,694 Dada, você teve uma presença excepcional de mente. 1231 01:28:25,694 --> 01:28:28,484 Se você não fez essa mudança na sua voz estávamos acabados. 1232 01:28:28,774 --> 01:28:31,174 Eu estava realmente assustado. 1233 01:28:31,414 --> 01:28:33,783 “É assim erros judiciais acontecem.” 1234 01:28:33,854 --> 01:28:36,854 O cara é ótimo, mas quando Pinin está lá... 1235 01:28:36,894 --> 01:28:40,374 ..ele é um azar. - Você sempre repete as mesmas coisas. 1236 01:28:40,574 --> 01:28:44,814 Então, o que você é? Quando você está por perto tudo dá errado. 1237 01:28:45,054 --> 01:28:47,054 Estou cansado, vamos pegar um táxi. 1238 01:28:47,214 --> 01:28:49,534 - Não, vamos de carro. - Que carro? 1239 01:28:49,734 --> 01:28:50,854 Aquele aí. 1240 01:29:33,734 --> 01:29:41,734 Legendas: CINEMATEXT MEDIA ITÁLIA